1 00:00:03,020 --> 00:00:11,080 UNA PRODUCCIÓN PELÍCULA DE DAIEI 2 00:00:20,220 --> 00:00:28,000 AMOR Y CODICIA (también conocido como EL ESPOSO TESTIGO) 3 00:00:30,100 --> 00:00:35,760 PRODUCCIÓN: KAZUO TSUKAGUCHI HISTORIA ORIGINAL DE JUGO KUROIWA GUIÓN: HAJIME TAKAIWA/TATSUO NAGAMI 4 00:00:37,960 --> 00:00:43,160 FOTOGRAFÍA: TOMOHIRO AKINO 5 00:00:45,780 --> 00:00:51,760 MÚSICA: TADASHI YAMANOUCHI EDICIÓN: TATSUJI NAKASHIZU 6 00:00:54,000 --> 00:00:57,020 PROTAGONIZADA: 7 00:01:01,540 --> 00:01:06,700 AYAKO WAKAO / JIRO TAMIYA KEIZO KAWASAKI 8 00:01:09,360 --> 00:01:15,420 EITARO OZAWA / KYOKO ENAMI KYOKO KISHIDA 9 00:01:37,800 --> 00:01:43,300 DIRIGIDA POR YASUZO MASUMURA 10 00:02:06,740 --> 00:02:07,140 FABRICACIÓN DE SHIKISHIMA 11 00:02:07,140 --> 00:02:09,370 Soy yo. FABRICACIÓN DE SHIKISHIMA 12 00:02:09,370 --> 00:02:09,770 FABRICACIÓN DE SHIKISHIMA 13 00:02:09,770 --> 00:02:09,800 Esta noche también llegaré tarde a casa. FABRICACIÓN DE SHIKISHIMA 14 00:02:09,800 --> 00:02:12,000 Esta noche también llegaré tarde a casa. 15 00:02:12,800 --> 00:02:14,970 Puede que ni siquiera llegue a casa. 16 00:02:15,250 --> 00:02:17,020 Cierra y vete a la cama sin mí. 17 00:02:17,080 --> 00:02:19,370 ¿Realmente no puedes llegar a casa? 18 00:02:20,220 --> 00:02:22,170 Está bien. 19 00:03:10,480 --> 00:03:13,540 Este es él, señor. 20 00:03:14,050 --> 00:03:17,770 El hombre que intenta comprar todas nuestras existencias. 21 00:03:18,460 --> 00:03:22,280 Mi nombre es Ishizuka. Tiene sólo 30 años. 22 00:03:23,710 --> 00:03:26,450 Compró 90.000 acciones hoy. 23 00:03:26,740 --> 00:03:31,020 Pensé que había dicho que tuvieran cuidado para grandes accionistas como éste. 24 00:03:31,080 --> 00:03:33,080 Le pido disculpas, señor. 25 00:03:33,200 --> 00:03:34,800 Hice lo mejor que pude, pero... 26 00:03:35,080 --> 00:03:37,820 Esto eleva su total a 1,14 millones de acciones. 27 00:03:38,040 --> 00:03:41,770 Hay 3 millones en total, lo que significa posee más de un tercio de ellos. 28 00:03:41,880 --> 00:03:42,910 Señor... 29 00:03:43,020 --> 00:03:47,080 ...no es ideal, pero ¿cómo? acerca de que lo compraste? 30 00:03:47,480 --> 00:03:52,800 No debemos permitir que un gángster como él para pisotear nuestras tradiciones. 31 00:03:53,200 --> 00:03:55,250 Se me acabaron las ideas. 32 00:03:55,650 --> 00:03:57,250 ¿Kawasiro? - Sí, señor. 33 00:03:57,370 --> 00:04:00,340 Ve y habla con él. Te has reunido con él antes, ¿verdad? 34 00:04:00,740 --> 00:04:03,710 ¿No es dueño de un club nocturno? 35 00:04:03,820 --> 00:04:06,050 ¿De dónde sacó los fondos? para acaparar nuestras acciones? 36 00:04:06,170 --> 00:04:08,850 Algo en esto apesta. Llega al fondo del asunto, ¿vale? 37 00:04:08,910 --> 00:04:10,620 Lo que sea necesario. - Sí, señor. 38 00:04:10,660 --> 00:04:12,620 Ya lo estoy investigando. 39 00:04:12,730 --> 00:04:15,200 Golpea algo lo suficiente y el polvo saldrá. 40 00:04:15,330 --> 00:04:17,640 Encuentra su debilidad y derribalo. 41 00:04:17,770 --> 00:04:20,550 En cualquier caso, no podemos Sigue soltando acciones. 42 00:04:21,040 --> 00:04:21,880 ¿Kawasiro? 43 00:04:21,970 --> 00:04:23,510 Mantén esto en secreto, ¿vale? 44 00:04:24,640 --> 00:04:25,770 Señor. 45 00:04:26,730 --> 00:04:29,020 ¿Qué tal una copa para la buena suerte? 46 00:04:29,150 --> 00:04:30,600 Quizás en Akasaka. 47 00:04:31,130 --> 00:04:32,420 Suena bien. 48 00:05:13,640 --> 00:05:14,950 - Buen día. - Mañana. 49 00:05:17,150 --> 00:05:18,020 Emi... 50 00:05:18,400 --> 00:05:20,110 ...tienes una piel estupenda estos días. 51 00:05:21,080 --> 00:05:22,460 ¿Tienes un patrocinio de maquillaje? 52 00:05:22,480 --> 00:05:23,680 No es probable. 53 00:05:25,840 --> 00:05:28,510 Aquí están las ganancias De ayer, señor. 54 00:05:29,570 --> 00:05:30,480 Entra. 55 00:05:36,970 --> 00:05:38,330 Sr. Kawashiro. 56 00:05:38,800 --> 00:05:40,510 ¿Vienes a otra charla de negocios? 57 00:05:42,310 --> 00:05:44,930 Lo hizo de nuevo, Sr. Ishizuka. 58 00:05:45,660 --> 00:05:48,080 Gracias a ti, Los precios de nuestras acciones están aumentando. 59 00:05:48,800 --> 00:05:52,280 Solían costar 50 yenes, y ahora están a 240 yenes. 60 00:05:52,680 --> 00:05:54,770 Has dejado claro tu punto. 61 00:05:55,080 --> 00:05:57,510 ¿Qué tal si nos dejas llevar? ¿Esas acciones de tus manos? 62 00:05:57,570 --> 00:05:59,020 No es una posibilidad. 63 00:05:59,280 --> 00:06:01,420 voy a seguir comprando hasta que sea dueño de la mayoría. 64 00:06:01,660 --> 00:06:03,040 ¿Puedes permitírtelo? 65 00:06:03,350 --> 00:06:05,130 Necesitarás alrededor de 2 mil millones de yenes. 66 00:06:05,200 --> 00:06:07,420 No importa cuánto me cueste. 67 00:06:07,800 --> 00:06:10,930 Prefiero terminar lo que comencé. 68 00:06:13,950 --> 00:06:15,240 Sr. Ishizuka. 69 00:06:15,570 --> 00:06:17,910 ¿Qué tal si te quedas? en tu propio carril - 70 00:06:18,170 --> 00:06:21,240 Cíñete a las ventas y mantén tu manos fuera de los negocios de otros? 71 00:06:24,570 --> 00:06:27,150 Shikishima Manufacturing es una buena empresa. 72 00:06:27,440 --> 00:06:29,420 Tienes 3 bonitas fábricas. 73 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 Tienen los medios para expandirse, 74 00:06:31,800 --> 00:06:33,440 pero el nuevo CEO es un cabeza hueca. 75 00:06:33,570 --> 00:06:35,110 No es apto para ser ejecutivo. 76 00:06:35,240 --> 00:06:37,000 Está matando a la empresa. 77 00:06:38,350 --> 00:06:40,510 quiero entrar, para poder reconstruirlo. 78 00:06:40,600 --> 00:06:43,510 No manejamos clubes nocturnos, Ishizuka. 79 00:06:43,800 --> 00:06:46,800 No sabes nada sobre dirigir una empresa. 80 00:06:47,530 --> 00:06:50,950 Tal vez lo haga - Simplemente nunca he tenido la oportunidad. 81 00:06:51,330 --> 00:06:54,020 ¿Entonces estás tratando de apoderarte de nosotros? 82 00:06:54,600 --> 00:06:56,000 ¿No nos dejarás comprar tu parte? 83 00:06:56,240 --> 00:06:57,750 Vaya, eres insistente. 84 00:06:58,200 --> 00:06:59,310 Es hora de que te vayas. 85 00:07:03,110 --> 00:07:06,020 Esta noche a las 7, El mismo lugar de siempre. 86 00:07:18,130 --> 00:07:19,510 Quiero verte esta noche. 87 00:07:19,600 --> 00:07:20,420 No puedo. 88 00:07:20,530 --> 00:07:22,420 mi madre esta de visita desde fuera de la ciudad. 89 00:07:23,280 --> 00:07:24,840 ¿Ya no te gusto? 90 00:07:25,220 --> 00:07:26,800 ¿Qué pasó con nuestro compromiso? 91 00:07:26,820 --> 00:07:27,730 Déjame ir. 92 00:07:29,620 --> 00:07:30,860 ¿Tienes un hombre nuevo? 93 00:07:31,350 --> 00:07:32,440 Eres un idiota. 94 00:07:33,020 --> 00:07:34,110 ¡Ey! 95 00:07:34,260 --> 00:07:36,040 Voy a gritar. 96 00:07:43,370 --> 00:07:47,400 80.000 acciones de Shikishima La fabricación está en juego. ¿Interesado? 97 00:07:47,640 --> 00:07:48,910 Yo los aceptaré, naturalmente. 98 00:07:49,930 --> 00:07:51,420 Sigues yendo, ¿eh? 99 00:07:51,820 --> 00:07:53,680 Ganaste algo de dinero, ¿verdad? 100 00:07:54,240 --> 00:07:55,510 ¿Alguna otra pista? 101 00:07:55,840 --> 00:07:58,020 El pozo está bastante seco. 102 00:07:59,950 --> 00:08:02,660 Están tratando de detener los grandes accionistas impidan la venta. 103 00:08:05,350 --> 00:08:07,710 Eres un habitual de Shikishima, ¿verdad? 104 00:08:07,970 --> 00:08:08,880 Sí... 105 00:08:09,400 --> 00:08:12,240 Me gustaría que le echaras un vistazo su registro de accionistas. 106 00:08:12,750 --> 00:08:16,440 Necesito saber quién está aguantando a las otras 200.000 acciones. 107 00:08:16,750 --> 00:08:18,730 Creo que puedes convencer que te vendan? 108 00:08:19,130 --> 00:08:20,510 Así es. 109 00:08:20,680 --> 00:08:22,820 TSUMURA MATERNIDAD y CLÍNICA DE PIEL 110 00:08:25,460 --> 00:08:27,310 No hay ningún problema. 111 00:08:27,480 --> 00:08:31,150 Es culpa de tu marido No he concebido en 7 años de matrimonio. 112 00:08:31,240 --> 00:08:32,910 ¿Qué tal si lo traes? 113 00:08:33,060 --> 00:08:36,570 Dudo que me escuche. 114 00:08:36,930 --> 00:08:38,640 ¿Está todo bien entre ustedes dos? 115 00:08:38,730 --> 00:08:40,150 De nada. 116 00:08:40,330 --> 00:08:42,880 Trabaja hasta tarde todas las noches. 117 00:08:43,200 --> 00:08:45,330 No vuelve hasta las 2 o 3 de la madrugada. 118 00:08:45,640 --> 00:08:47,400 A veces se queda en otro lado. 119 00:08:48,000 --> 00:08:48,950 ¿Alguna intimidad? 120 00:08:49,240 --> 00:08:50,970 Sólo le preparo la cena. 121 00:08:51,280 --> 00:08:53,710 Ni siquiera sé por qué me casé. 122 00:08:53,910 --> 00:08:55,510 ¿Por qué no practicas el ikebana? 123 00:08:55,550 --> 00:08:57,640 Dudo que eso llene el vacío. 124 00:08:58,820 --> 00:09:02,440 Me gustaría trabajar en algún lugar pero Kawashiro no lo permitirá. 125 00:09:02,880 --> 00:09:04,860 Por eso esperaba tener un hijo. 126 00:09:06,040 --> 00:09:08,310 matrimonios arreglados son inútiles después de todo. 127 00:09:08,950 --> 00:09:10,350 Estoy desesperada por divorciarme. 128 00:09:10,530 --> 00:09:12,280 ¡Ya basta de tanta charla! 129 00:09:12,770 --> 00:09:15,130 Es mejor que tengas un marido. 130 00:09:15,480 --> 00:09:17,800 No quieres volverte como yo. 131 00:09:18,130 --> 00:09:21,570 bebiendo, coqueteando y luego durmiendo con hombres que apenas conozco. 132 00:09:21,710 --> 00:09:23,550 Suena mejor que lo que tengo. 133 00:09:24,040 --> 00:09:26,570 Lo que daría por hacer amor apasionado otra vez... 134 00:09:26,750 --> 00:09:29,460 ¿Qué tal si te difundes? tus alas de vez en cuando? 135 00:09:29,880 --> 00:09:31,840 Deberíamos ir a un club nocturno esta noche. 136 00:09:32,040 --> 00:09:34,480 Eres mi paciente, después de todo. 137 00:09:50,660 --> 00:09:51,840 Encantado de conocerlo. 138 00:09:52,060 --> 00:09:54,510 Soy Ishizuka, dueño del Club 2-3. 139 00:09:54,930 --> 00:09:57,420 Su banco ha sido Fue de gran ayuda para mí, Sr. Todori. 140 00:09:57,970 --> 00:10:01,170 Así que tú eres el chico que intenta para apoderarse de Shikishima. 141 00:10:01,570 --> 00:10:03,530 Tienes muchas pelotas para ser joven. 142 00:10:03,640 --> 00:10:06,510 ha sido muy duro aprendiendo los entresijos, para ser honesto. 143 00:10:07,000 --> 00:10:08,400 Por favor disfruten. 144 00:10:10,350 --> 00:10:12,200 Chico guapo. 145 00:10:12,620 --> 00:10:15,040 ¿Hay algo entre ustedes dos? 146 00:10:15,330 --> 00:10:18,080 Él nunca prestaría atención a una mujer mayor como yo. 147 00:10:18,460 --> 00:10:21,750 Sin mencionar salir con tu El jefe es algo impropio. 148 00:10:23,060 --> 00:10:25,730 ¿No me harás compañía esta noche? 149 00:10:26,060 --> 00:10:28,260 Una mujer nunca debe estar sola. 150 00:10:28,530 --> 00:10:29,820 Mentiroso. 151 00:10:29,950 --> 00:10:31,970 Apuesto a que tienes un marido en casa. 152 00:10:32,280 --> 00:10:34,400 No tengo tiempo para algo así. 153 00:10:35,110 --> 00:10:37,620 ¿Le proporciono pruebas? 154 00:10:37,910 --> 00:10:39,730 ¿Quizás deberías ver mi apartamento? 155 00:10:41,080 --> 00:10:43,710 Deberías visitarlo esta noche. 156 00:10:45,440 --> 00:10:47,860 Muy bien, iré a inspeccionarlo. 157 00:10:48,510 --> 00:10:49,680 ¡Qué maravilloso! 158 00:10:49,730 --> 00:10:52,240 Déjame traerte un Cóctel especial, invitado por la casa. 159 00:10:52,480 --> 00:10:53,680 ¡Espera ahora! 160 00:10:53,680 --> 00:10:56,860 me caeré del caballo si bebo demasiado. 161 00:10:57,130 --> 00:10:59,440 Sin mencionar que tengo Tengo presión arterial alta. 162 00:10:59,710 --> 00:11:02,040 Eres tú quien me está matando... 163 00:11:02,530 --> 00:11:04,150 ...y me gusta. 164 00:11:23,370 --> 00:11:24,400 Tú allí. 165 00:11:24,680 --> 00:11:25,800 Puedes sacarlo ahora. 166 00:11:26,110 --> 00:11:27,510 ¡Buenas noches! 167 00:11:27,620 --> 00:11:29,440 Hola doctora. 168 00:11:29,750 --> 00:11:33,310 Esta es Madam Yoko, famosa en todo el mundo. ¡Tanto en los círculos políticos como financieros! 169 00:11:33,370 --> 00:11:35,130 Exagera, doctor. 170 00:11:35,350 --> 00:11:36,950 Esta dama elegante a mi lado 171 00:11:37,170 --> 00:11:39,840 es un viejo amigo al que fui a la escuela de niñas con, 172 00:11:40,060 --> 00:11:41,680 Namiko Kawashiro. 173 00:11:41,880 --> 00:11:44,820 Su marido es gerente. en Fabricación Shikishima. 174 00:11:45,130 --> 00:11:46,730 Encantado. 175 00:11:48,350 --> 00:11:50,280 ¿Cómo van las cosas, señora? 176 00:11:50,640 --> 00:11:52,860 He estado dependiendo de tu medicación. 177 00:11:53,370 --> 00:11:54,930 Beba todo lo que quiera, doctor. 178 00:11:55,000 --> 00:11:56,730 Yo también estaría encantado de unirme a usted. 179 00:11:56,840 --> 00:11:58,110 ¡Realmente no debes hacerlo! 180 00:11:58,170 --> 00:11:59,350 - Muy bien. - Aquí. 181 00:11:59,880 --> 00:12:01,530 Por favor disfruten. 182 00:12:02,440 --> 00:12:04,640 puedes dejarlo en su pestaña, si lo desea. 183 00:12:07,930 --> 00:12:09,620 Lo siento por ella. 184 00:12:09,910 --> 00:12:12,150 Ella no es tan popular como parece. 185 00:12:13,480 --> 00:12:15,660 ella tarda demasiado decidirse por un hombre. 186 00:12:15,930 --> 00:12:19,080 Ella solo ha tenido sus miras sobre los hombres en puestos directivos. 187 00:12:21,460 --> 00:12:22,510 Lo mismo otra vez, por favor. 188 00:12:22,660 --> 00:12:25,220 ¡Mírate, bebiendo esas bebidas! 189 00:12:25,400 --> 00:12:27,460 estoy en necesidad de unos tragos esta noche. 190 00:12:28,950 --> 00:12:30,950 La esposa de un gerente llamado Kawashiro está aquí. 191 00:12:31,130 --> 00:12:32,020 En la barra. 192 00:12:32,080 --> 00:12:33,280 ¿La esposa de Kawashiro? 193 00:12:33,550 --> 00:12:35,040 Al lado de José. 194 00:12:36,860 --> 00:12:38,420 ¿Cómo le va a Todori? 195 00:12:39,550 --> 00:12:41,200 No será ningún problema. 196 00:12:43,040 --> 00:12:45,550 ¿Quieres ir a Yokohama esta noche? 197 00:12:45,680 --> 00:12:46,860 Bueno. 198 00:12:47,080 --> 00:12:49,150 Tengo un gran lugar en mente. 199 00:12:49,440 --> 00:12:51,930 Los bailarines allí son tan sexy te dejarán boquiabierto. 200 00:12:52,020 --> 00:12:53,480 ¡Me gusta cómo suena eso! 201 00:12:54,640 --> 00:12:56,080 ¿Qué te pasa? 202 00:12:56,170 --> 00:12:58,570 Estoy borracho. Me duele la cabeza. 203 00:12:58,710 --> 00:13:00,440 Qué decepcionante. 204 00:13:00,750 --> 00:13:01,820 ¡Ey! 205 00:13:02,370 --> 00:13:04,280 El héroe de nuestros tiempos modernos está aquí, 206 00:13:04,370 --> 00:13:07,130 con su hermoso rostro, armas...y su dinero! 207 00:13:07,200 --> 00:13:09,730 Veo que eres como jovial como siempre, doctor. 208 00:13:10,970 --> 00:13:13,640 Perdóname... ¿Es usted la esposa del señor Kawashiro? 209 00:13:14,040 --> 00:13:16,000 Mi nombre es Ishizuka. 210 00:13:16,310 --> 00:13:18,530 Tu marido es un gran socio comercial mío. 211 00:13:18,620 --> 00:13:22,170 ¿La cuidarás un rato? El alcohol la ha estado afectando. 212 00:13:22,260 --> 00:13:23,950 Me voy. 213 00:13:24,060 --> 00:13:25,170 ¿Ah, de verdad? 214 00:13:25,330 --> 00:13:28,110 Lo siento, pero voy a seguir una cita con este chico aquí. 215 00:13:28,200 --> 00:13:29,750 Te veré más tarde. 216 00:13:34,400 --> 00:13:35,460 ¿Estás bien? 217 00:13:36,260 --> 00:13:37,110 Sí. 218 00:13:50,170 --> 00:13:51,400 ¿Sra. Kawashiro? 219 00:13:51,840 --> 00:13:53,150 Te llevaré a casa. 220 00:13:53,310 --> 00:13:55,150 No necesitas molestarte. 221 00:13:55,400 --> 00:13:57,280 El personal está mirando. 222 00:13:57,440 --> 00:14:00,280 Como propietario de este lugar, por favor no me avergüences. 223 00:14:15,480 --> 00:14:17,200 ¿Qué tal un cigarrillo? 224 00:14:17,910 --> 00:14:19,440 Te aclarará la cabeza. 225 00:14:20,080 --> 00:14:22,370 Me siento mucho mejor. 226 00:14:22,840 --> 00:14:25,480 ¿Podrías dejarme por aquí? 227 00:14:27,310 --> 00:14:29,420 ¿Tienes miedo de mí? 228 00:14:30,970 --> 00:14:34,280 ¿Crees que voy a tomar ¿Estás en algún lugar y te agreden? 229 00:14:36,400 --> 00:14:37,840 Lo entiendo. 230 00:14:38,240 --> 00:14:41,460 Muchos propietarios de discotecas son yakuza. 231 00:14:42,840 --> 00:14:45,060 Pero soy diferente. 232 00:14:45,400 --> 00:14:47,330 No debes tener miedo. 233 00:14:48,310 --> 00:14:50,970 Dirigir una discoteca es un trabajo respetable. 234 00:14:51,220 --> 00:14:55,730 planeo hacer una verdadera medios de vida después de que termine con esto. 235 00:14:57,420 --> 00:15:00,370 ¿mi marido ¿Visitas la discoteca con frecuencia? 236 00:15:00,640 --> 00:15:02,530 De vez en cuando, sí. 237 00:15:03,640 --> 00:15:06,330 Debo decir que tengo celos de él. 238 00:15:06,620 --> 00:15:08,860 con una esposa tan encantadora como tú. 239 00:15:09,310 --> 00:15:10,800 ¿Algún niño? 240 00:15:11,570 --> 00:15:13,000 No. 241 00:15:13,240 --> 00:15:15,170 Parece que lo tienes fácil. 242 00:15:15,600 --> 00:15:17,530 Estoy aburrido. 243 00:15:18,040 --> 00:15:20,150 Qué vergüenza para el Sr. Kawashiro... 244 00:15:20,620 --> 00:15:23,150 ...haciendo que te aburras tanto. 245 00:15:31,170 --> 00:15:32,600 Éste es Beethoven. 246 00:15:34,860 --> 00:15:36,550 Su determinación y su poder... 247 00:15:37,550 --> 00:15:38,950 ...cómo lo admiro. 248 00:16:05,080 --> 00:16:05,950 Gracias. 249 00:16:13,400 --> 00:16:15,460 Eres como una joven inocente. 250 00:16:15,840 --> 00:16:17,150 Hermoso. 251 00:16:18,930 --> 00:16:20,860 Te volveré a ver. 252 00:17:02,060 --> 00:17:04,800 YOKO SAIJO 253 00:17:05,460 --> 00:17:07,480 - ¿Dónde está Todori? - Se fue. 254 00:17:14,280 --> 00:17:16,130 Sin duda es un hombre tenaz. 255 00:17:16,130 --> 00:17:16,170 No podía quitarme las manos de encima. Sin duda es un hombre tenaz. 256 00:17:16,170 --> 00:17:18,000 No podía quitarme las manos de encima. 257 00:17:18,570 --> 00:17:20,350 siento que no puedo lávalo de mí. 258 00:17:23,330 --> 00:17:24,680 ¿Habló? 259 00:17:25,280 --> 00:17:27,620 tengo 4 millones de yenes fuera de él eventualmente. 260 00:17:28,130 --> 00:17:30,800 Usé las acciones como una garantía, por supuesto. 261 00:17:32,750 --> 00:17:35,080 Eso asegura mis próximas 80.000 acciones. 262 00:17:35,570 --> 00:17:38,150 Un total de 1,22 millones de acciones, todas mías. 263 00:17:39,550 --> 00:17:42,400 Si gano 1,5 millones, Seré el accionista mayoritario. 264 00:17:42,440 --> 00:17:44,840 Pronto cumplirás el sueño de tu vida... 265 00:17:44,950 --> 00:17:47,420 ...y convertirse en un CEO de pleno derecho. 266 00:17:48,460 --> 00:17:50,130 Entonces estaremos oficialmente casados. 267 00:17:50,350 --> 00:17:51,930 y seré la esposa de un director ejecutivo. 268 00:17:52,910 --> 00:17:55,620 ¡Hazme el amor, cariño! 269 00:18:03,480 --> 00:18:06,530 ¿Encuentras mi cuerpo... impuro? 270 00:18:08,640 --> 00:18:10,820 Lo ensucié por tu bien. 271 00:18:11,930 --> 00:18:13,750 Por el precio de ensuciar mi cuerpo, 272 00:18:14,080 --> 00:18:16,620 Tendré un bar, un cabaret, 273 00:18:16,930 --> 00:18:18,800 mi propia discoteca - 274 00:18:19,710 --> 00:18:22,750 en plena prosperidad, gracias a ti. 275 00:18:42,420 --> 00:18:43,880 - Bienvenido a casa. - Hola. 276 00:18:49,640 --> 00:18:50,970 Estoy agotado. 277 00:18:51,080 --> 00:18:54,570 Me derrumbaré si tengo que hacerlo Sigue haciendo horas extras así. 278 00:18:54,710 --> 00:18:56,310 ¿Emborracharse es tiempo extra? 279 00:18:56,330 --> 00:18:57,600 Puedes apostar. 280 00:18:57,800 --> 00:19:02,170 Hay un tipo que lo está comprando todo. nuestras acciones y tratando de apoderarse de nosotros. 281 00:19:02,420 --> 00:19:05,440 Tengo que emborrachar a los accionistas. y convencerlos de que no vendan. 282 00:19:05,530 --> 00:19:08,710 ¡Perderé mi trabajo si no lo hago! 283 00:19:08,910 --> 00:19:10,880 ¿Y qué hay de mí? 284 00:19:11,460 --> 00:19:14,880 ¿Tengo que estar frustrado? esperándote todo el tiempo? 285 00:19:15,310 --> 00:19:16,820 Namiko... 286 00:19:17,130 --> 00:19:20,060 ... ¡esta es una situación decisiva! 287 00:19:20,240 --> 00:19:23,000 Una adquisición significa que seré degradado. 288 00:19:23,110 --> 00:19:24,330 Si eso sucede, 289 00:19:24,510 --> 00:19:26,930 seremos pobres por el resto de nuestras vidas! 290 00:19:28,620 --> 00:19:30,020 No me importaría. 291 00:19:30,200 --> 00:19:31,640 No pude hacerlo. 292 00:19:31,730 --> 00:19:33,930 Si protejo las acciones, Seré jefe de sección. 293 00:19:34,170 --> 00:19:37,080 Eso significa que asumirá más trabajo. 294 00:19:37,200 --> 00:19:38,560 Por no hablar de más fiestas. 295 00:19:38,750 --> 00:19:41,150 Pero podré comprar tú lo que quieras. 296 00:19:41,220 --> 00:19:43,530 Sólo ten paciencia, y te mimaré muchísimo. 297 00:19:43,750 --> 00:19:46,660 Un hombre tiene que soñar, ¿sabes? 298 00:19:47,730 --> 00:19:50,260 Una mujer también tiene que soñar. 299 00:19:50,640 --> 00:19:52,710 Llevo un año sola. 300 00:19:53,310 --> 00:19:55,680 Me dan ganas de gritar. 301 00:19:56,460 --> 00:19:57,480 Hazme el amor. 302 00:19:57,530 --> 00:20:00,460 ¡Quítate de encima! Ya no somos recién casados. 303 00:20:00,680 --> 00:20:03,310 Tanto mi cerebro como cuerpo está agotado. 304 00:20:05,150 --> 00:20:06,730 Este es el registro de accionistas. 305 00:20:06,820 --> 00:20:08,930 Es importante, así que sigue en algún lugar fuera de la vista. 306 00:20:09,150 --> 00:20:11,130 No se lo muestres a nadie. 307 00:20:14,880 --> 00:20:18,080 Ni siquiera te importa que me pasa. 308 00:20:18,550 --> 00:20:21,570 ¿Tú? - ¡Callarse la boca! 309 00:20:27,080 --> 00:20:30,280 no voy a jugar el El papel del ama de casa ingenua. 310 00:20:30,620 --> 00:20:31,880 No te importa, ¿verdad? 311 00:20:31,970 --> 00:20:33,880 ¡Déjame dormir! 312 00:20:37,260 --> 00:20:38,680 ¿Podrías mirar eso? 313 00:20:38,950 --> 00:20:41,350 Supongo que realmente lo hiciste ganar algo de dinero. 314 00:20:42,570 --> 00:20:45,130 Sólo necesito 300.000 más acciones para obtener la mayoría. 315 00:20:45,510 --> 00:20:47,910 ¿Algún otro vendedor? - Ni uno solo. 316 00:20:48,080 --> 00:20:49,970 ¿Le echas un vistazo al registro? 317 00:20:50,400 --> 00:20:53,840 Resulta que no guárdelo en la oficina. 318 00:20:54,260 --> 00:20:58,260 Aparentemente el jefe de acciones El comerciante, Kawashiro, lo lleva consigo. 319 00:20:59,040 --> 00:21:01,570 Supongo que es en su casa. 320 00:21:02,080 --> 00:21:04,000 - ¿En casa de Kawashiro? - Sí. 321 00:21:04,330 --> 00:21:06,730 Hay una llamada para usted, Sr. Ishizuka. 322 00:21:07,110 --> 00:21:08,730 Este es Ishizuka. 323 00:21:11,680 --> 00:21:13,110 ¿Qué? 324 00:21:16,680 --> 00:21:18,770 ¿El Club 2-3 cerró? 325 00:21:18,880 --> 00:21:20,060 Así es. 326 00:21:20,710 --> 00:21:22,750 acabo de regresar desde la comisaría. 327 00:21:22,910 --> 00:21:24,130 ¿Dijeron por qué? 328 00:21:24,260 --> 00:21:26,460 Violación de la ley de establecimiento para adultos. 329 00:21:26,620 --> 00:21:29,460 No podemos tener azafatas. trabajando en una empresa privada 330 00:21:29,600 --> 00:21:31,480 lugar solo permitido para servir comidas. 331 00:21:34,480 --> 00:21:36,280 ¿Cómo se enteraron? 332 00:21:36,530 --> 00:21:38,310 Escondemos a las azafatas fuera de la vista, 333 00:21:38,330 --> 00:21:40,950 y sólo tráelos cuando lo solicites. 334 00:21:41,170 --> 00:21:43,330 Eso no es todo 335 00:21:43,550 --> 00:21:46,730 Creen que dejamos llamar chicas del extranjero en, 336 00:21:46,930 --> 00:21:49,420 y sacar provecho del enganche ellos con los clientes. 337 00:21:49,800 --> 00:21:52,330 El detective era terriblemente entrometido. 338 00:21:52,570 --> 00:21:56,150 Algunos lugares han estado haciendo esto en Akasaka y Roppongi desde hace mucho tiempo. 339 00:21:56,440 --> 00:21:58,550 ¿Fuimos los únicos afectados? 340 00:21:59,400 --> 00:22:01,510 Alguien planeó esto. 341 00:22:01,970 --> 00:22:04,510 Alguien que quería el club fuera de escena. 342 00:22:04,860 --> 00:22:06,420 ¿Dónde está Emi? 343 00:22:06,860 --> 00:22:08,640 Ella está fuera hoy. 344 00:22:08,840 --> 00:22:10,150 ¿Por qué? 345 00:22:11,130 --> 00:22:13,240 Ni idea. 346 00:22:13,370 --> 00:22:15,570 Eres cercano a Emi, ¿verdad? 347 00:22:15,970 --> 00:22:17,400 No precisamente. 348 00:22:19,280 --> 00:22:20,570 Interesante... 349 00:22:20,710 --> 00:22:23,860 Ishizuka sentirá el calor ahora. 350 00:22:24,660 --> 00:22:28,680 nunca hubiera pensado de avisar a la policía. 351 00:22:29,330 --> 00:22:31,220 ¿Pero cómo lo supiste? 352 00:22:31,370 --> 00:22:32,750 ¿Estás contratando a un espía? 353 00:22:32,860 --> 00:22:35,240 Algo así. 354 00:22:35,550 --> 00:22:39,510 Esto significa que incluso si Ishizuka posee la mayoría de las acciones, 355 00:22:39,620 --> 00:22:41,770 podemos demolerlo en la junta de accionistas. 356 00:22:41,930 --> 00:22:44,800 Nadie quiere un proxeneta ser dueño de la empresa. 357 00:22:45,040 --> 00:22:47,040 ¿Descubriste dónde? ¿Recibe su dinero? 358 00:22:47,200 --> 00:22:48,770 Creo que tengo una idea. 359 00:22:49,040 --> 00:22:50,950 Estoy pagando mucho por esta investigación. 360 00:22:51,110 --> 00:22:53,420 quiero que llegues a la parte inferior lo antes posible. 361 00:22:59,510 --> 00:23:01,910 - Espera un segundo. - ¿Qué es? 362 00:23:27,130 --> 00:23:29,910 ¿Hola? ¿Es este el ¿Residencia Kawashiro? 363 00:23:29,950 --> 00:23:30,910 Sí. 364 00:23:31,080 --> 00:23:33,750 - ¿Sra. Kawashiro? - Sí. 365 00:23:34,600 --> 00:23:37,370 ¿Sabía usted que el Sr. Kawashiro 366 00:23:37,480 --> 00:23:40,910 tiene una "relación especial" con otra mujer? 367 00:23:41,550 --> 00:23:44,400 En otras palabras, un amante. 368 00:23:45,550 --> 00:23:47,860 ¿Quién es? 369 00:23:48,220 --> 00:23:50,280 Si crees que estoy mintiendo, 370 00:23:50,620 --> 00:23:58,640 visite la habitación 9 en el segundo piso de el edificio Takatsuki en Yotsuya. 371 00:23:59,770 --> 00:24:01,680 Emi Aoyama- 372 00:24:02,020 --> 00:24:04,170 así se llama su amante. 373 00:24:43,150 --> 00:24:50,420 EDIFICIO DE APARTAMENTOS TAKATSUKI 374 00:25:11,130 --> 00:25:16,000 EMI AOYAMA 375 00:25:22,350 --> 00:25:23,800 ¿Quién es? 376 00:25:24,350 --> 00:25:25,750 Perdóname - 377 00:25:25,930 --> 00:25:28,080 hay algo que necesito preguntarte. 378 00:25:31,310 --> 00:25:32,750 ¿Qué deseas? 379 00:25:58,240 --> 00:25:59,730 Qué mujer tan extraña. 380 00:25:59,880 --> 00:26:01,020 ¿Ella es tu esposa? 381 00:26:01,480 --> 00:26:02,530 ¡No! 382 00:26:03,370 --> 00:26:05,620 No tienes que ocultarlo. 383 00:26:06,280 --> 00:26:08,800 Todos los hombres que veo están casados. 384 00:26:36,040 --> 00:26:37,310 ¡Sra. Kawashiro! 385 00:26:39,080 --> 00:26:41,820 ¡Eres tú! 386 00:26:42,080 --> 00:26:45,420 Me alegro de verte por aquí. 387 00:26:47,200 --> 00:26:49,950 Voy a salir a cenar tarde. 388 00:26:50,570 --> 00:26:52,710 ¿Por qué no te unes a mí? 389 00:26:54,170 --> 00:26:56,640 El auto está por aquí. 390 00:26:57,130 --> 00:26:59,350 Por favor - insisto. 391 00:27:07,620 --> 00:27:09,060 ¿Qué le gustaría? 392 00:27:09,310 --> 00:27:11,110 Las ostras son geniales aquí. 393 00:27:11,550 --> 00:27:13,750 No quiero nada. 394 00:27:15,130 --> 00:27:17,000 Haremos el pedido más tarde. 395 00:27:21,260 --> 00:27:24,330 Te ves horrible. ¿Qué ocurre? 396 00:27:24,660 --> 00:27:27,060 No actúes como si no lo supieras. 397 00:27:29,020 --> 00:27:32,020 Fuiste tú quien me llamó. 398 00:27:32,350 --> 00:27:35,220 tu fuiste el que dijo que visitara ese apartamento. 399 00:27:37,310 --> 00:27:38,620 Supongo que mi tapadera ha sido descubierta. 400 00:27:38,730 --> 00:27:40,880 ¿Por qué harías algo así? 401 00:27:41,350 --> 00:27:46,840 quiero obligarte y tu marido separados. 402 00:27:47,350 --> 00:27:48,730 ¿Por qué? 403 00:27:50,220 --> 00:27:51,820 Porque me he enamorado de ti. 404 00:27:52,040 --> 00:27:54,660 planeo robarte de tu marido. 405 00:27:55,680 --> 00:27:57,480 - Eres bastante insistente. - Soy. 406 00:27:57,710 --> 00:27:59,620 Soy un hombre agresivo. 407 00:27:59,750 --> 00:28:02,370 He vivido toda mi vida siendo insistente. 408 00:28:02,710 --> 00:28:04,860 Me uní a un corredor de bolsa después de la secundaria, 409 00:28:05,060 --> 00:28:09,350 ganó 5 millones de yenes en acciones después 3 años, luego se convirtió en usurero. 410 00:28:09,840 --> 00:28:12,150 tenia 20 millones de yenes cuando tenía 30 años, 411 00:28:12,260 --> 00:28:15,000 y ahora a los 35, soy dueño de un club nocturno, 412 00:28:15,080 --> 00:28:17,600 dos cabarets y seis bares, 413 00:28:17,840 --> 00:28:20,950 que me ganan 3 millones al día. 414 00:28:21,220 --> 00:28:23,860 Utilizo cualquier medio para conseguir lo que quiero. 415 00:28:24,170 --> 00:28:27,510 Amenazas, extorsiones, estafas... 416 00:28:27,880 --> 00:28:33,150 soy un hombre que gana dinero por cualquier medio, sea legal o no. 417 00:28:33,820 --> 00:28:36,440 Me he hecho enemigos y Hay muchos que se oponen a mí. 418 00:28:36,530 --> 00:28:38,970 no tengo miedo de Sin embargo, ser asesinado. 419 00:28:39,310 --> 00:28:42,860 Simplemente me hace querer trabajar más duro y luchar. 420 00:28:44,860 --> 00:28:46,420 Eres una persona terrible. 421 00:28:46,840 --> 00:28:49,820 Cuando te conocí, Llegué a desearte. 422 00:28:50,130 --> 00:28:53,460 Ahora mismo necesito el de una mujer. amar más que el dinero. 423 00:28:53,660 --> 00:28:57,710 quiero dejar de estar soltero, y casarse. 424 00:28:58,130 --> 00:29:00,910 hay muchas mujeres en uno de tus cabarets. 425 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 No encuentro ninguno atractivo. 426 00:29:03,110 --> 00:29:04,730 Son parte de mi trabajo. 427 00:29:06,170 --> 00:29:07,840 Usted es diferente, señora Kawashiro. 428 00:29:08,110 --> 00:29:10,550 Esta es la primera vez que me enamoro. 429 00:29:10,800 --> 00:29:12,970 Si tan sólo el Sr. Kawashiro no estaba en la foto - 430 00:29:14,060 --> 00:29:15,480 No... no importa incluso si lo es. 431 00:29:15,970 --> 00:29:17,680 Sólo quiero casarme contigo. 432 00:29:19,310 --> 00:29:21,710 Me voy. 433 00:29:23,080 --> 00:29:24,260 Muy bien. 434 00:29:24,660 --> 00:29:26,170 Te llevaré a casa. 435 00:29:27,020 --> 00:29:28,220 Oye... 436 00:29:28,530 --> 00:29:30,130 ...¿cuándo nos vemos la próxima vez? 437 00:29:30,930 --> 00:29:33,000 - Pasado mañana, tal vez. - ¡No! 438 00:29:33,130 --> 00:29:34,840 Nos vemos mañana. 439 00:29:35,370 --> 00:29:36,710 Bien. 440 00:29:38,020 --> 00:29:39,400 Escucha... 441 00:29:39,510 --> 00:29:45,150 ...¿Qué tal si compras uno mejor? ¿Apartamento donde esconderme pronto? 442 00:29:45,370 --> 00:29:47,510 Me lo merezco, ¿no? 443 00:29:47,710 --> 00:29:51,060 Sabes que trabajo duro para ti. 444 00:29:51,310 --> 00:29:54,950 ¿Por qué esto de repente? 445 00:29:55,550 --> 00:29:59,040 Tengo miedo de Ishizuka y su mujer. 446 00:29:59,280 --> 00:30:02,000 Te conté todos sus secretos. 447 00:30:02,110 --> 00:30:05,280 Dejé su club y Debería salir de aquí también. 448 00:30:06,820 --> 00:30:11,400 ¡Sin mencionar que me he enamorado de ti! 449 00:30:11,770 --> 00:30:13,480 Te quiero todo para mí. 450 00:30:13,570 --> 00:30:15,350 ¡Muéstrame un poco más de atención! 451 00:30:15,460 --> 00:30:19,220 Lo pensaré. Aquí está tu tarifa de espionaje. 452 00:30:25,910 --> 00:30:27,150 Yo... 453 00:30:27,730 --> 00:30:30,080 ...Me gustaría tener un bar. 454 00:30:30,730 --> 00:30:32,840 Esto no es suficiente. 455 00:30:55,260 --> 00:30:58,640 Parece que el Sr. Kawashiro todavía no está en casa. 456 00:31:00,330 --> 00:31:01,370 Sra. Kawashiro, 457 00:31:01,770 --> 00:31:03,970 ¿Puedo molestarte? por una taza de té? 458 00:31:04,400 --> 00:31:06,750 Tengo mucha sed. 459 00:31:08,480 --> 00:31:10,660 Sólo necesito el té. 460 00:31:11,480 --> 00:31:13,510 Me iré ahora mismo, lo prometo. 461 00:31:59,350 --> 00:32:00,440 Gracias. 462 00:32:04,660 --> 00:32:06,970 Seré amable y te dejaré en paz. 463 00:32:07,260 --> 00:32:08,620 Gracias por el té. 464 00:32:18,930 --> 00:32:19,860 Ey. 465 00:32:19,970 --> 00:32:22,680 Parece que elegí mal hora de visitarte en casa. 466 00:32:26,640 --> 00:32:28,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 467 00:32:28,220 --> 00:32:29,880 Pregúntale a tu esposa. 468 00:32:31,970 --> 00:32:34,260 ¡Ey! ¡Ishizuka! 469 00:32:56,570 --> 00:32:58,400 ¿Por qué estaba Ishizuka aquí? 470 00:32:58,550 --> 00:32:59,910 Me llevó a casa. 471 00:32:59,970 --> 00:33:01,420 ¿Cómo lo conociste? 472 00:33:01,550 --> 00:33:03,420 A las 2-3, tu bar favorito. 473 00:33:03,460 --> 00:33:05,600 ¡Eres un tonto por involucrarte! 474 00:33:05,770 --> 00:33:09,060 Él es el que intenta hacerse cargo de mi empresa! 475 00:33:09,130 --> 00:33:11,600 Él es nuestro enemigo, ¡mi enemigo! 476 00:33:11,730 --> 00:33:14,080 el queria ver este registro de accionistas! 477 00:33:14,200 --> 00:33:16,460 ¿Por qué lo dejaste afuera? 478 00:33:17,260 --> 00:33:20,170 Es un sinvergüenza podrido. 479 00:33:20,370 --> 00:33:21,550 ¡Y un mujeriego! 480 00:33:21,770 --> 00:33:23,350 No vuelvas a encontrarte con él nunca más. 481 00:33:23,750 --> 00:33:25,930 ¡En cualquier caso, eres mi esposa! 482 00:33:26,200 --> 00:33:28,770 no deberías estar jugando con otros hombres! 483 00:33:30,060 --> 00:33:33,080 Para que puedas jugar con ¿Quien quieras entonces? 484 00:33:33,220 --> 00:33:34,880 ¿De qué se trató esta noche? 485 00:33:35,060 --> 00:33:37,020 ¿Quién era esa mujer? - ¡Callarse la boca! 486 00:33:37,200 --> 00:33:38,710 Eso fue por trabajo. 487 00:33:38,800 --> 00:33:40,730 ¿Tu trabajo es tener sexo con mujeres? 488 00:33:40,820 --> 00:33:42,620 Ella es la secretaria de Ishizuka. 489 00:33:42,750 --> 00:33:45,570 Me acerqué a ella para descubre más sobre él. 490 00:33:45,710 --> 00:33:48,620 Ella está trabajando como espía para mí. ¡Ella no es mi amante! 491 00:33:48,750 --> 00:33:50,770 ¡No siento nada por ella! 492 00:33:50,930 --> 00:33:52,400 Eso es peor que una aventura. 493 00:33:52,530 --> 00:33:54,750 ¿Cómo puedes dormir con alguien que no te gusta? 494 00:33:54,930 --> 00:33:56,840 voy a descubrir ¿Qué está haciendo Ishizuka? 495 00:33:57,130 --> 00:33:59,310 ¡no importa lo que cueste! 496 00:33:59,730 --> 00:34:02,950 ¡No puedo dejar que haga lo que quiera! 497 00:34:04,020 --> 00:34:09,480 Me trataste como basura durante medio año para ella. 498 00:34:18,400 --> 00:34:19,310 ¿Qué estás haciendo? 499 00:34:19,400 --> 00:34:20,750 Pasando a otra habitación. 500 00:34:20,860 --> 00:34:22,510 Eres mi esposa, ¿no? 501 00:34:22,620 --> 00:34:24,570 No puedes hacer eso. 502 00:34:24,820 --> 00:34:26,510 ¡No te dejaré! 503 00:34:29,060 --> 00:34:30,680 Esta es tu cama, 504 00:34:30,750 --> 00:34:32,170 ¡Y te haré el amor en él! 505 00:34:32,680 --> 00:34:35,880 tener sexo con esa mujer si tanto lo necesitas! 506 00:34:36,730 --> 00:34:39,350 sé que quieres ten sexo conmigo. 507 00:34:40,730 --> 00:34:43,240 ¿Cómo puedes hacer el amor? a mí tan pronto después de ella? 508 00:34:43,350 --> 00:34:44,510 No es un problema. 509 00:34:45,620 --> 00:34:46,930 Eres un monstruo. 510 00:34:48,260 --> 00:34:49,950 Di eso de nuevo. 511 00:34:50,350 --> 00:34:51,930 Lo diré tantas veces como quiera. 512 00:34:52,080 --> 00:34:53,350 Dígalo. 513 00:34:53,800 --> 00:34:55,370 ¡Monstruo! 514 00:35:01,220 --> 00:35:02,550 ¡No seas mocoso! 515 00:35:03,550 --> 00:35:06,460 Te doy 30.000 yenes al mes y tu propia libertad. 516 00:35:06,570 --> 00:35:10,970 Seguro que puedes perdonar un poco de tontería. ¡Tengo que hacer para proporcionar eso! 517 00:35:11,110 --> 00:35:12,820 No, no puedo. 518 00:35:13,620 --> 00:35:15,660 No necesito dinero ni libertad. 519 00:35:15,800 --> 00:35:17,260 ¡Solo quiero deshacerme de ti! 520 00:35:17,350 --> 00:35:18,800 ¡Tonto! 521 00:35:22,260 --> 00:35:23,570 Pégame más. 522 00:35:31,860 --> 00:35:33,640 ¡Pégame! 523 00:35:33,950 --> 00:35:35,460 Hágalo usted mismo. 524 00:35:47,710 --> 00:35:48,910 ¡Namiko! 525 00:35:49,170 --> 00:35:51,660 lo siento por ser tan duro contigo. 526 00:35:52,020 --> 00:35:54,750 Cortaré todo con esa mujer. 527 00:35:55,040 --> 00:35:56,840 ¡Perdóname, por favor! 528 00:35:57,710 --> 00:35:58,970 ¡Namiko! 529 00:35:59,530 --> 00:36:01,950 ¡Eres el único al que amo! 530 00:36:02,460 --> 00:36:05,440 ¡Estoy intentando que me asciendan por tu bien! 531 00:36:05,710 --> 00:36:09,370 Sólo quería que fueras feliz. 532 00:36:09,770 --> 00:36:11,350 Por favor... 533 00:36:12,220 --> 00:36:14,130 ...¡debes perdonarme! 534 00:36:14,910 --> 00:36:17,150 ¡Haré cualquier cosa! 535 00:36:19,480 --> 00:36:20,770 ¡Namiko! 536 00:36:23,570 --> 00:36:24,620 ¡Namiko! 537 00:36:24,800 --> 00:36:25,800 ¡Ey! 538 00:36:25,970 --> 00:36:27,080 ¡Por favor! 539 00:36:28,220 --> 00:36:29,170 ¡Ey! 540 00:36:33,820 --> 00:36:36,880 Parece la toma de posesión está al alcance. 541 00:36:38,000 --> 00:36:40,020 Eché un vistazo al registro, 542 00:36:40,510 --> 00:36:44,370 y parece que el CEO de Taiyo Electric, El señor Osone posee 350.000 acciones. 543 00:36:45,200 --> 00:36:47,400 Si puedo conseguirlos, gano. 544 00:36:47,640 --> 00:36:50,660 Necesitaré 40 millones de yenes para comprarlos. 545 00:36:51,710 --> 00:36:55,660 Hemos pedido prestado todo lo que hemos podido. 546 00:36:57,570 --> 00:36:59,570 Venderemos el Club 2-3. 547 00:36:59,970 --> 00:37:02,820 Si eso no es suficiente, Consigue el resto de Yamaaki. 548 00:37:03,510 --> 00:37:05,930 ¿El prestamista? 549 00:37:06,170 --> 00:37:08,770 ¿Tengo que seducirlo? fuera de él otra vez? 550 00:37:15,550 --> 00:37:17,550 Esta será la última vez. 551 00:37:17,750 --> 00:37:19,220 Prometo. 552 00:37:45,200 --> 00:37:47,530 Soy de la policía. ¿Te importa si hablamos? 553 00:37:51,530 --> 00:37:52,930 Despertar. 554 00:37:55,220 --> 00:37:56,480 ¿Qué es? 555 00:37:56,750 --> 00:37:58,820 Hay un detective aquí para verte. 556 00:37:59,110 --> 00:38:00,530 ¿Un detective? 557 00:38:01,020 --> 00:38:02,240 ¿Qué quiere? 558 00:38:02,370 --> 00:38:03,840 Demonios si lo sé. 559 00:38:04,080 --> 00:38:05,570 ¿Te preguntó algo? 560 00:38:06,170 --> 00:38:09,060 preguntó a qué hora Llegaste a casa anoche. 561 00:38:09,950 --> 00:38:11,730 ¿Y qué dijiste? 562 00:38:12,150 --> 00:38:15,710 Dije "5 o 6 de la tarde, como siempre". 563 00:38:15,930 --> 00:38:17,660 No quería que se complicara. 564 00:38:18,550 --> 00:38:20,150 Bien. 565 00:38:21,910 --> 00:38:23,480 ¿Qué? 566 00:38:24,110 --> 00:38:25,530 ¿Emi fue asesinada? 567 00:38:25,840 --> 00:38:26,820 ¿Cuando? 568 00:38:27,220 --> 00:38:30,370 Un poco después de las 12 de la noche de ayer. 569 00:38:31,370 --> 00:38:33,930 ¿Qué tipo de relación tienes con Emi? 570 00:38:35,510 --> 00:38:37,040 Ella es solo una amiga. 571 00:38:37,200 --> 00:38:41,860 Parece que te quedaste Sin embargo, a menudo iba a su casa. 572 00:38:43,330 --> 00:38:45,370 Muy bien, seré honesto. 573 00:38:45,640 --> 00:38:47,750 Estaba usando a Emi para adquirir información. 574 00:38:47,930 --> 00:38:48,820 ¿Información? 575 00:38:48,910 --> 00:38:51,220 fabricación de ishizuka, donde trabajaba Emi, 576 00:38:51,350 --> 00:38:54,530 ha estado tratando de apoderarse de mi empresa, Fabricación Shikishima. 577 00:38:54,710 --> 00:38:56,400 ¿Es eso así? 578 00:38:56,770 --> 00:38:58,000 ¡Por supuesto! 579 00:38:58,260 --> 00:38:59,860 Ese Ishizuka... 580 00:39:00,280 --> 00:39:02,400 ... ¡Apuesto a que quería silenciar a Emi! 581 00:39:02,640 --> 00:39:04,840 Los yakuza son ciertamente terroríficos. 582 00:39:05,170 --> 00:39:07,800 donde estabas a medianoche de anoche? 583 00:39:08,400 --> 00:39:10,710 En la cama, en esa habitación de allí. 584 00:39:10,930 --> 00:39:12,280 Junto con mi esposa. 585 00:39:12,750 --> 00:39:14,860 - ¿Soy sospechoso? - Bueno, 586 00:39:15,330 --> 00:39:17,950 recibimos un aviso diciendo que eres el culpable. 587 00:39:18,220 --> 00:39:19,420 ¿Un aviso? 588 00:39:21,550 --> 00:39:24,510 Eso también lo hace Ishizuka. Que cobarde. 589 00:39:26,750 --> 00:39:28,400 Disculpas por la visita anticipada. 590 00:39:28,530 --> 00:39:29,680 Detective. 591 00:39:30,080 --> 00:39:33,080 Si mi nombre aparece en un periódico, la empresa no estará contenta. 592 00:39:33,260 --> 00:39:35,420 ¿Podrías dejarme fuera de esto? 593 00:39:36,000 --> 00:39:37,550 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 594 00:39:41,820 --> 00:39:43,910 Escúchame. 595 00:39:44,220 --> 00:39:45,800 Anoche estuve en casa a las 6. 596 00:39:46,000 --> 00:39:47,860 Eso es lo que harás di si te preguntan. 597 00:39:48,110 --> 00:39:49,420 ¿La mataste? 598 00:39:49,510 --> 00:39:50,280 ¡Estúpido! 599 00:39:50,860 --> 00:39:53,910 No soy un bárbaro. Soy completamente inocente. 600 00:39:54,880 --> 00:39:57,910 no lo hubieras hecho Tengo las pelotas para ello, de todos modos. 601 00:39:58,200 --> 00:40:00,130 Te estoy confiando mi coartada. 602 00:40:11,400 --> 00:40:15,220 Parece que fue estrangulada con un par de medias negras. 603 00:40:15,550 --> 00:40:17,400 ¿Estás diciendo que maté a Emi? 604 00:40:17,600 --> 00:40:19,370 No necesariamente. 605 00:40:19,820 --> 00:40:22,350 Pero tienes mucho de amigos yakuza, ¿verdad? 606 00:40:22,770 --> 00:40:25,280 El clan Arakawa de Shinjuku, por ejemplo. 607 00:40:25,620 --> 00:40:27,970 - Tal vez conseguiste que... - Ridículo. 608 00:40:28,440 --> 00:40:30,950 Emi estaba saliendo con un hombre llamado Kawashiro. 609 00:40:31,220 --> 00:40:32,730 ¿Por qué no lo investigas? 610 00:40:32,860 --> 00:40:35,220 Kawashiro tiene una coartada irrefutable. 611 00:40:35,460 --> 00:40:38,770 Su esposa dice que fue Anoche a casa a las 6 de la tarde. 612 00:40:39,110 --> 00:40:40,420 ¿Ella lo hizo? 613 00:40:40,750 --> 00:40:42,220 ¿Dónde está tu coartada? 614 00:40:43,710 --> 00:40:45,110 ¿Tienes algo? 615 00:40:46,280 --> 00:40:49,480 Preferiría mantenerlo en privado. 616 00:40:50,150 --> 00:40:52,510 En cualquier caso, no lo hice. 617 00:40:53,110 --> 00:40:54,280 Es hora de que te vayas. 618 00:40:54,510 --> 00:40:56,730 - Estoy ocupado. - Aún no. 619 00:40:57,370 --> 00:41:00,000 Hay muchas cosas sobre las que me gustaría preguntarte. 620 00:41:00,370 --> 00:41:04,550 Las infracciones y sospechas de su club. de prostitución, etcétera... 621 00:41:04,910 --> 00:41:08,950 Estaba recibiendo dinero de estos bancos y prestamistas. 622 00:41:09,350 --> 00:41:11,440 Utiliza a Yoko, su cabeza. anfitriona, para seducirlos. 623 00:41:11,530 --> 00:41:15,800 Está bien. Veamos si podemos usar esto. para recuperar las acciones que le arrebató. 624 00:41:15,930 --> 00:41:17,640 Lo hiciste bien. 625 00:41:17,750 --> 00:41:20,000 Sin embargo, fue una investigación costosa. 626 00:41:21,750 --> 00:41:25,370 Ishizuka está bajo custodia bajo sospecha de asesinato. 627 00:41:25,510 --> 00:41:27,530 Está acabado. 628 00:41:28,530 --> 00:41:30,310 ¿Esa es más información de tu espía? 629 00:41:30,640 --> 00:41:31,440 Señor. 630 00:41:31,860 --> 00:41:33,840 Ishizuka adquirido 80.000 acciones más. 631 00:41:34,130 --> 00:41:35,220 ¿Qué? 632 00:41:35,310 --> 00:41:38,480 El precio de las acciones ha terminado 400 yenes por acción. 633 00:41:38,620 --> 00:41:42,130 No importa lo que hagamos, hay Siempre hay alguien que acaba vendiendo. 634 00:41:42,400 --> 00:41:43,950 Todo lo que podemos hacer ahora... 635 00:41:44,060 --> 00:41:48,420 ...es asegurarse de que Osone aguante a sus 350.000 acciones. 636 00:41:48,750 --> 00:41:51,510 Ve a reunirte con él, Kawashiro. 637 00:41:51,660 --> 00:41:52,640 Sí, señor. 638 00:41:57,370 --> 00:42:00,260 Las acciones de la empresa deben siguen por encima de 1,4 millones. 639 00:42:00,510 --> 00:42:02,460 Si conserva sus acciones, 640 00:42:02,570 --> 00:42:04,550 la empresa tendrá la mayoría. 641 00:42:04,950 --> 00:42:06,710 Ya sea que nos apoderen o no 642 00:42:06,860 --> 00:42:09,570 Depende enteramente de tu decisión. 643 00:42:09,840 --> 00:42:11,640 Debo pedirte que te abstengas 644 00:42:11,730 --> 00:42:15,220 de vender sus acciones, ya sea a Ishizuka o a cualquier otra persona. 645 00:42:15,600 --> 00:42:20,110 El ex director ejecutivo de Shikishima Era un buen socio mío. 646 00:42:20,310 --> 00:42:23,860 A él le debo lo que tengo hoy. 647 00:42:24,620 --> 00:42:27,440 No me interesa dejar que nadie 648 00:42:27,600 --> 00:42:29,970 ahuyentar a su heredero y hacerse cargo de la empresa. 649 00:42:30,110 --> 00:42:32,040 Me alegra oír eso, gracias. 650 00:42:32,310 --> 00:42:33,460 Pero debo preguntar, 651 00:42:33,660 --> 00:42:36,350 ¿Por qué no está aquí el CEO si? ¿Es una situación tan grave? 652 00:42:36,480 --> 00:42:38,200 Él debería haber enviado alguien más arriba. 653 00:42:38,310 --> 00:42:39,550 Bueno, ya ves... 654 00:42:39,620 --> 00:42:41,420 Supongo que todos son vagos. 655 00:42:41,680 --> 00:42:44,710 Con ellos al mando, No es de extrañar que la empresa esté en peligro. 656 00:42:46,480 --> 00:42:51,220 COMISARÍA DE JONÁN 657 00:42:56,080 --> 00:43:01,000 Me gustaría ver a un oficial investigador. 658 00:43:01,510 --> 00:43:02,730 ¿Qué es eso? 659 00:43:02,880 --> 00:43:05,970 Estabas con Ishizuka. ¿Hasta las 2 de la mañana de anoche? 660 00:43:06,060 --> 00:43:07,220 Sí. 661 00:43:08,060 --> 00:43:10,280 Comimos en un restaurante 662 00:43:10,660 --> 00:43:13,240 y me llevó a casa. 663 00:43:13,400 --> 00:43:15,680 ¿Es eso así? 664 00:43:16,730 --> 00:43:18,130 ¿Algún testigo? 665 00:43:18,400 --> 00:43:21,840 El camarero del restaurante nos vio. 666 00:43:22,240 --> 00:43:25,750 Entonces, ¿a qué hora ¿Entonces regresa tu marido? 667 00:43:26,600 --> 00:43:27,660 Bueno... 668 00:43:28,020 --> 00:43:30,570 ...alrededor de las 2 de la madrugada de esa noche. 669 00:43:31,370 --> 00:43:33,240 Ahí va su coartada. 670 00:43:33,710 --> 00:43:35,570 necesitamos tomar otra mirada a él. 671 00:43:36,510 --> 00:43:38,260 Aunque es bastante extraño... 672 00:43:38,550 --> 00:43:41,600 estás anulando su coartada, siendo su esposa y todo. 673 00:43:41,820 --> 00:43:45,370 Te lo aseguro, es inocente. 674 00:44:01,080 --> 00:44:02,570 Chico, tengo hambre. 675 00:44:02,840 --> 00:44:04,440 ¿Comemos en algún lado? 676 00:44:04,950 --> 00:44:06,950 Mi regalo. 677 00:44:07,860 --> 00:44:08,970 ¿Bien? 678 00:44:18,310 --> 00:44:20,510 ¡No hay necesidad de preocuparse por el Sr. Osone! 679 00:44:20,710 --> 00:44:23,350 Hizo una promesa firme no vender sus acciones. 680 00:44:23,910 --> 00:44:27,020 Sabía que sería de confianza. ¡Ha existido desde los viejos tiempos! 681 00:44:30,750 --> 00:44:31,600 ¿Sí? 682 00:44:32,240 --> 00:44:33,280 Sí, él está aquí. 683 00:44:33,600 --> 00:44:34,480 ¿Eh? 684 00:44:35,280 --> 00:44:36,480 Entiendo. 685 00:44:38,480 --> 00:44:40,440 Hay un detective aquí para verte. 686 00:44:40,640 --> 00:44:41,800 ¿Qué es eso? 687 00:44:42,310 --> 00:44:43,750 ¿Un detective? 688 00:44:46,300 --> 00:44:49,260 desearía que no lo visitaras Yo en mi oficina, detective. 689 00:44:49,880 --> 00:44:51,280 Sr. Kawashiro- 690 00:44:51,460 --> 00:44:53,820 Nos mentiste esta mañana, ¿no? 691 00:44:54,080 --> 00:44:57,160 ¿Dónde estabas? a medianoche de anoche? 692 00:44:57,360 --> 00:44:59,920 ¿Qué? igual que mi mi esposa dijo, yo estaba... 693 00:45:00,020 --> 00:45:03,580 Ella está diciendo que no lo hizo. volver a casa hasta las 2 am. 694 00:45:03,780 --> 00:45:05,060 ¿Namiko dijo eso? 695 00:45:09,080 --> 00:45:10,180 Sra. Kawashiro... 696 00:45:11,620 --> 00:45:14,300 ...tu marido piensa de mí como su enemigo. 697 00:45:15,000 --> 00:45:19,580 Y aún así, te pusiste de pie para mí y no para él. 698 00:45:20,760 --> 00:45:26,320 La policía me ve como un Una especie de villano nefasto también. 699 00:45:27,860 --> 00:45:30,000 Si no hubieras testificado a mi favor, 700 00:45:30,460 --> 00:45:32,580 Habría estado en serios problemas. 701 00:45:34,720 --> 00:45:36,180 Gracias, sinceramente. 702 00:45:40,740 --> 00:45:44,160 ¿Tenías algo que que ver con el incidente? 703 00:45:44,340 --> 00:45:47,220 No soy capaz de matar a nadie. 704 00:45:47,520 --> 00:45:51,480 ¿Fuiste tú quien le dijo a la policía? ¿Mi marido fue el asesino? 705 00:45:51,500 --> 00:45:53,360 En absoluto. 706 00:45:53,740 --> 00:45:55,460 Puedo ser insistente, 707 00:45:55,640 --> 00:45:57,880 pero no soy cobarde. 708 00:46:00,200 --> 00:46:04,740 ¿Me sedujiste para conseguir? al registro de accionistas? 709 00:46:06,780 --> 00:46:08,260 Eso fue parte de eso. 710 00:46:08,620 --> 00:46:09,920 Pero... 711 00:46:11,420 --> 00:46:14,260 ...Estoy enamorado de ti, de verdad. 712 00:46:15,340 --> 00:46:19,840 De ahora en adelante, Eres mi único objetivo. 713 00:46:21,680 --> 00:46:22,860 Sra. Kawashiro- 714 00:46:23,620 --> 00:46:26,440 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ti. 715 00:46:26,840 --> 00:46:29,420 Puedes pedirme que haga cualquier cosa. 716 00:46:30,300 --> 00:46:31,900 Prometo. 717 00:46:35,980 --> 00:46:38,080 Hay gente alrededor. 718 00:46:39,840 --> 00:46:41,400 Vamos. 719 00:46:46,760 --> 00:46:49,160 ¿Qué opinas de esa perla? 720 00:46:52,000 --> 00:46:53,180 ¿Cuál? 721 00:46:53,300 --> 00:46:55,520 El grande del medio. 722 00:46:57,840 --> 00:46:59,640 Es maravilloso. 723 00:46:59,980 --> 00:47:02,560 Me gustaría regalárselo a alguien. 724 00:47:03,020 --> 00:47:04,800 Creo que les vendría perfecto. 725 00:47:05,200 --> 00:47:07,520 Debe ser una persona encantadora quienquiera que sea. 726 00:47:07,620 --> 00:47:10,220 Realmente lo son. 727 00:47:11,880 --> 00:47:13,800 Gracias por la comida. 728 00:47:14,300 --> 00:47:16,280 Voy a ir a comprar esa perla. 729 00:47:30,300 --> 00:47:31,980 ¿Tendrás esto? 730 00:47:33,500 --> 00:47:35,280 Te lo compré, 731 00:47:35,740 --> 00:47:38,240 como gracias por salvarme. 732 00:47:39,040 --> 00:47:41,620 Todo lo que hice fue decir la verdad. 733 00:47:41,860 --> 00:47:43,700 No puedo aceptar eso. 734 00:47:46,100 --> 00:47:49,160 Entendido, lo conservaré. 735 00:47:50,500 --> 00:47:51,660 Sin embargo... 736 00:47:52,800 --> 00:47:55,620 ...Compré esta perla especialmente para ti. 737 00:47:56,100 --> 00:47:58,060 Si no lo tomas, 738 00:47:58,160 --> 00:48:00,720 Estará atrapado en esta caja para siempre. 739 00:48:01,440 --> 00:48:03,060 Pobre perla. 740 00:48:31,480 --> 00:48:34,080 Me divertí hoy. 741 00:48:52,620 --> 00:48:54,300 ¿Dónde has estado? 742 00:48:55,460 --> 00:48:58,900 Como me vas a decir. Sé que fuiste a la policía. 743 00:49:00,460 --> 00:49:02,780 ¿Quién te llevó a casa? 744 00:49:03,200 --> 00:49:04,720 ¿El gato te comió la lengua? 745 00:49:04,980 --> 00:49:07,960 Creí haberte dicho no volver a ver a Ishizuka. 746 00:49:08,160 --> 00:49:10,940 Eres una mujer tan malvada. 747 00:49:11,140 --> 00:49:14,200 Preferirías entregarme al policías en lugar de cubrirme. 748 00:49:14,420 --> 00:49:15,380 ¡Ey! 749 00:49:16,040 --> 00:49:18,660 ¿Quieres que me arresten? 750 00:49:18,940 --> 00:49:21,100 ¿Quieres que sea el asesino? 751 00:49:21,300 --> 00:49:23,360 Pero no lo eres, ¿verdad? 752 00:49:23,480 --> 00:49:25,340 Odio las mentiras. 753 00:49:25,580 --> 00:49:28,300 No te importa lo que A mi me pasa ¿a ti? 754 00:49:28,440 --> 00:49:32,460 La policía cree que soy sospechoso ahora. 755 00:49:32,540 --> 00:49:35,460 y ahora incluso mi ¡El jefe sospecha! 756 00:49:35,700 --> 00:49:38,460 Sedujiste a esa mujer para salvar la empresa - 757 00:49:38,740 --> 00:49:40,220 solo haz que te protejan. 758 00:49:40,340 --> 00:49:41,260 ¡Estúpido! 759 00:49:41,920 --> 00:49:46,380 No van a defender ¡Alguien que es sospechoso! ¡Me despedirán! 760 00:49:48,100 --> 00:49:50,540 Todo esto es culpa tuya. 761 00:49:50,760 --> 00:49:52,480 ¿Cómo pudiste ser tan cruel? 762 00:49:55,280 --> 00:49:57,540 Si realmente crees que soy tan cruel. 763 00:49:57,720 --> 00:49:59,540 deberías divorciarte de mí. 764 00:49:59,940 --> 00:50:02,040 ¿Y qué harás si nos divorciamos? 765 00:50:02,700 --> 00:50:05,020 ¿Te reunirás con Ishizuka? 766 00:50:06,140 --> 00:50:08,180 Tal vez. 767 00:50:09,920 --> 00:50:11,880 ¿Qué tiene de bueno, eh? 768 00:50:12,100 --> 00:50:13,580 ¡Dime! 769 00:50:14,000 --> 00:50:16,620 ¿Es su apariencia? ¿Su dinero? 770 00:50:17,500 --> 00:50:19,000 Su cariño. 771 00:50:19,180 --> 00:50:20,320 ¡Tonto! 772 00:50:20,420 --> 00:50:22,000 ¿Sabes lo que hace? 773 00:50:22,240 --> 00:50:25,440 Él reúne mujeres y las vende. sus cuerpos para ganar dinero. 774 00:50:25,700 --> 00:50:29,420 ¡Es un proxeneta! ¡Dirige un burdel! 775 00:50:29,740 --> 00:50:32,340 Soy el único con el que es sincero. 776 00:50:32,460 --> 00:50:34,000 ¡Qué vanidoso eres! 777 00:50:34,260 --> 00:50:35,140 Escucha - 778 00:50:35,700 --> 00:50:37,880 No voy a dejar que te divorcies de mí. 779 00:50:38,140 --> 00:50:40,380 ¡Serás mi mujer para siempre! 780 00:50:42,960 --> 00:50:44,160 ¡Detener! 781 00:50:46,020 --> 00:50:47,740 ¡No me hagas daño! 782 00:50:47,940 --> 00:50:49,880 ¡No lo haré si dejas de luchar! 783 00:50:49,940 --> 00:50:52,700 ¡A un marido se le permite tocar el cuerpo de su esposa! - ¡Basta! 784 00:50:55,340 --> 00:50:56,400 ¡Detener! 785 00:50:58,040 --> 00:50:59,000 ¡No! 786 00:51:01,140 --> 00:51:02,180 ¡No! 787 00:51:10,900 --> 00:51:12,020 Escúchame. 788 00:51:12,180 --> 00:51:16,420 No soy el tipo de persona que calladamente ver a su esposa huir de él. 789 00:51:16,900 --> 00:51:18,700 ¡Voy a perseguirte! 790 00:51:19,240 --> 00:51:20,540 ¡Recuerda eso! 791 00:51:21,540 --> 00:51:22,920 ¿Entiendo? 792 00:51:40,160 --> 00:51:43,900 Aunque todavía me voy. 793 00:52:14,600 --> 00:52:16,160 ¿Quieres quedarte aquí? 794 00:52:16,740 --> 00:52:18,800 ¿Tuviste una pelea con Kawashiro? 795 00:52:19,000 --> 00:52:21,180 Fue un poco más que eso. 796 00:52:21,380 --> 00:52:23,860 Las peleas son normales pero salir no lo es. 797 00:52:23,960 --> 00:52:25,180 Vuelve a casa. 798 00:52:26,180 --> 00:52:29,900 yo fui el que pregunto Kawashiro se casará contigo, de todos modos. 799 00:52:30,000 --> 00:52:31,540 Lo siento por él. 800 00:52:31,860 --> 00:52:36,980 Quiero que nos divorciemos. 801 00:52:37,600 --> 00:52:39,180 ¿Ha estado haciendo trampa? 802 00:52:39,480 --> 00:52:41,240 Los asuntos son parte de su trabajo. 803 00:52:41,360 --> 00:52:43,140 Él no me ama. 804 00:52:43,240 --> 00:52:44,340 ¡Tonto! 805 00:52:45,100 --> 00:52:46,540 ¡A quién le importa si no lo hace! 806 00:52:46,960 --> 00:52:50,060 Tienes 29 años. Deja de comportarte como una niña pequeña. 807 00:52:50,220 --> 00:52:52,480 Esto es Japón, no algún país extranjero. 808 00:52:52,860 --> 00:52:55,520 Estar casado no se trata de amor. Se trata de tu sustento. 809 00:52:55,660 --> 00:52:58,540 Es tremendamente aburrido estar casado. 810 00:52:58,780 --> 00:53:00,620 ¡Necesitas tener un bebé lo antes posible! 811 00:53:00,860 --> 00:53:03,420 lo mejor es tener uno antes de los 30. 812 00:53:04,380 --> 00:53:07,520 No sirve de nada. Parece que no puedo quedar embarazada. 813 00:53:07,660 --> 00:53:10,460 En cualquier caso, no puedes divorciarte. 814 00:53:10,700 --> 00:53:12,620 Será un problema para nuestros familiares. 815 00:53:12,780 --> 00:53:15,180 Nuestro lado de la familia estará bien. 816 00:53:15,540 --> 00:53:18,320 No hay nadie que sea ¡Tan bueno para ti como Kawashiro! 817 00:53:18,560 --> 00:53:20,820 Ser entrenador a los 36 años es un gran problema. 818 00:53:20,980 --> 00:53:23,860 Yo era un pez pequeño hasta Tenía al menos más de 40 años. 819 00:53:24,180 --> 00:53:26,220 - Ya es suficiente, hermano. - ¡Lo digo en serio! 820 00:53:26,340 --> 00:53:28,820 Aquí no hay ningún lugar donde puedas dormir. 821 00:53:28,980 --> 00:53:29,880 ¡Ir a casa! 822 00:53:30,020 --> 00:53:32,120 Es sólo por esta noche. 823 00:53:35,500 --> 00:53:37,400 Has cambiado. 824 00:53:37,620 --> 00:53:40,380 Solías ser tan inocente. 825 00:53:40,700 --> 00:53:43,980 Finalmente me convertí en una mujer adulta. 826 00:53:46,240 --> 00:53:47,720 ¡Entonces sólo esta noche! 827 00:53:47,920 --> 00:53:49,800 Llama a Kawashiro y discúlpate. 828 00:53:50,700 --> 00:53:54,460 Finalmente obtuve ese dinero de Yamaaki. 829 00:53:54,820 --> 00:53:57,560 Sin duda es el rey de las finanzas de la ciudad. 830 00:53:57,760 --> 00:54:00,940 Quien sabe cuantos millones que tiene escondidos. 831 00:54:01,180 --> 00:54:04,460 Requirió mucho trabajo de mi parte. 832 00:54:06,120 --> 00:54:09,120 Así que supongo que esto significa que estoy ¿Terminaste de seducir a los hombres por ti? 833 00:54:09,740 --> 00:54:12,800 perdon por ponerte a través de todo eso. 834 00:54:13,420 --> 00:54:15,720 ¿Y qué pasa con el Club 2-3? ¿Hay un comprador? 835 00:54:15,960 --> 00:54:18,320 Estoy en conversaciones con un Un extranjero llamado Sr. Li. 836 00:54:18,520 --> 00:54:22,400 ¿Osone realmente dejará ir su acciones por todo ese dinero? 837 00:54:22,600 --> 00:54:24,580 Si juego bien mis cartas. 838 00:54:25,100 --> 00:54:27,680 Necesito ir a hacerle una visita. - Es tarde. 839 00:54:27,820 --> 00:54:28,980 Vámonos a la cama. 840 00:54:29,960 --> 00:54:32,240 Osone es un hombre ocupado. 841 00:54:32,500 --> 00:54:34,800 Si no voy ahora, No lo atraparé en casa. 842 00:54:35,180 --> 00:54:36,620 Necesito pillarlo desprevenido. 843 00:54:37,420 --> 00:54:38,580 Esperar. 844 00:54:40,600 --> 00:54:42,980 ¿Ya no me amas? 845 00:54:43,480 --> 00:54:45,740 Te has enamorado de Namiko, ¿no? 846 00:54:46,000 --> 00:54:47,500 En absoluto. 847 00:54:48,200 --> 00:54:50,080 Lo único que me importa es el trabajo. 848 00:54:56,200 --> 00:54:58,920 ¿Ese Ishizuka todavía está ahí? 849 00:54:59,040 --> 00:54:59,900 Sí, señor. 850 00:55:00,440 --> 00:55:04,060 Ha estado esperando en su auto. el frente desde anoche. 851 00:55:04,360 --> 00:55:06,880 Parece que no se moverá hasta que te encuentras con él. 852 00:55:09,440 --> 00:55:11,520 Qué hombre más estúpido. 853 00:55:20,620 --> 00:55:22,800 El Sr. Osone lo verá ahora. 854 00:55:23,280 --> 00:55:24,420 ¡Espléndido! 855 00:55:27,140 --> 00:55:28,860 ¿Y? 856 00:55:29,400 --> 00:55:31,240 Todavía soy sólo un joven advenedizo. 857 00:55:31,500 --> 00:55:34,860 No tengo expediente académico, sin experiencia y sin soporte. 858 00:55:35,120 --> 00:55:36,780 Soy un don nadie. 859 00:55:37,240 --> 00:55:40,560 No conozco el ABC de la gestión, y he tenido tratos con mafiosos. 860 00:55:40,960 --> 00:55:42,740 Pero lo que sí tengo es juventud. 861 00:55:42,940 --> 00:55:45,440 Tengo poder y coraje. 862 00:55:45,780 --> 00:55:49,020 Más que los ejecutivos de la empresa tengo estos días, al menos. 863 00:55:49,200 --> 00:55:51,060 ¿Y? 864 00:55:51,360 --> 00:55:53,740 Te tengo mucho respeto. 865 00:55:54,020 --> 00:55:58,160 Empezaste como trabajador de una fábrica y trabajaste su camino hacia el CEO de Taiyo Electric. 866 00:55:58,440 --> 00:56:00,500 Espero llegar a ser como tú. 867 00:56:01,840 --> 00:56:04,640 ¿Me prestarías tu ayuda? 868 00:56:05,520 --> 00:56:07,580 - Extiende tus brazos. - ¿Como esto? 869 00:56:07,920 --> 00:56:09,860 - Pon tus caderas en él. - ¡Fuera las manos! 870 00:56:15,480 --> 00:56:17,020 Sí, ese soy yo. 871 00:56:18,160 --> 00:56:19,780 ¿Señor Osone? 872 00:56:20,080 --> 00:56:22,180 ¡Es tan agradable saber de ti! 873 00:56:24,100 --> 00:56:26,280 ¿Qué es eso? ¿Estás vendiendo tus acciones? 874 00:56:26,480 --> 00:56:28,140 Bueno, eso no es bueno. 875 00:56:28,380 --> 00:56:30,520 Después de todo nuestro anterior El CEO lo hizo por usted... 876 00:56:30,680 --> 00:56:34,180 Ahora escuche: los negocios no son sobre honor o simpatía. 877 00:56:34,400 --> 00:56:35,980 Es cruel. 878 00:56:36,220 --> 00:56:38,920 Pero... realmente tendrías la tradición shikishima 879 00:56:39,040 --> 00:56:42,220 entregado a un ¿Un villano como Ishizuka? 880 00:56:42,380 --> 00:56:43,320 Sr. Osone! 881 00:56:43,440 --> 00:56:46,180 Prefiero elegir un villano que puede hacer crecer la empresa 882 00:56:46,360 --> 00:56:48,580 por un "buen tipo" que lo destruye desde dentro. 883 00:56:51,300 --> 00:56:53,120 Gracias, señor. 884 00:56:53,960 --> 00:56:56,280 Ven y siéntate aquí. 885 00:56:59,100 --> 00:57:03,400 yo era todo un villano yo mismo cuando era más joven. 886 00:57:04,440 --> 00:57:06,100 Supongo que nada ha cambiado. 887 00:57:07,860 --> 00:57:11,440 Me dijiste que no necesitamos preocuparse por el Sr. Osone. 888 00:57:11,680 --> 00:57:13,400 Y, sin embargo, está vendiendo. 889 00:57:14,280 --> 00:57:15,620 ¿Te importaría explicarlo? 890 00:57:15,800 --> 00:57:17,500 Lo siento mucho. 891 00:57:18,400 --> 00:57:20,040 No eres apto para ser director de stock. 892 00:57:20,180 --> 00:57:21,920 Deberías tomarte un tiempo libre. 893 00:57:22,080 --> 00:57:23,400 ¡Señor! 894 00:57:23,580 --> 00:57:25,300 Encontraré otra manera para recuperarlos! 895 00:57:25,400 --> 00:57:26,760 ¡Suficiente! 896 00:57:26,940 --> 00:57:29,260 Confiar en chicos como tú 897 00:57:29,420 --> 00:57:31,660 nos arruinará al final. 898 00:57:32,180 --> 00:57:35,100 Dañar nuestra reputación al durmiendo con mujeres dudosas... 899 00:57:35,360 --> 00:57:37,020 ¡Intenta tener un poco de remordimiento! 900 00:58:05,560 --> 00:58:06,820 ¡Namiko! 901 00:58:07,280 --> 00:58:09,180 ¡Volviste! 902 00:58:09,360 --> 00:58:10,440 ¡Gracias! 903 00:58:11,320 --> 00:58:12,640 ¡Gracias! 904 00:58:14,600 --> 00:58:16,740 Lo he perdido todo. 905 00:58:16,880 --> 00:58:19,920 Ishizuka compró todas nuestras acciones, y me han suspendido. 906 00:58:20,020 --> 00:58:21,980 Estoy arruinado. 907 00:58:22,280 --> 00:58:23,380 Namiko... 908 00:58:23,660 --> 00:58:26,120 ...¡eres todo lo que me queda! 909 00:58:26,280 --> 00:58:27,940 ¡Eres lo único que importa! 910 00:58:28,040 --> 00:58:29,980 ¡Ayúdame, por favor! 911 00:58:30,400 --> 00:58:31,700 ¡Por favor! 912 00:58:36,660 --> 00:58:37,980 ¿Me ayudarás? 913 00:58:38,020 --> 00:58:40,820 Lo harás, ¿no? Necesito que hagas algo. 914 00:58:40,900 --> 00:58:42,080 ¿Qué? 915 00:58:42,220 --> 00:58:46,240 Necesito que le pidas a Ishizuka que venda Las acciones del Sr. Osone a la empresa. 916 00:58:46,340 --> 00:58:48,040 Eso es imposible. 917 00:58:48,160 --> 00:58:49,760 ¡No, no lo es! 918 00:58:50,040 --> 00:58:53,180 Está obsesionado contigo. Está enamorado. 919 00:58:53,460 --> 00:58:55,960 Estoy seguro de que hará lo que usted diga. 920 00:58:57,180 --> 00:59:00,660 Eres una mujer hermosa también con buen cuerpo. 921 00:59:01,760 --> 00:59:03,420 ¿A qué te refieres? 922 00:59:05,320 --> 00:59:08,260 Si eso es lo que Ishizuka necesita, No puedo interponerme en su camino. 923 00:59:08,580 --> 00:59:10,940 ¿Me estás pidiendo que ¿Venderle mi cuerpo? 924 00:59:11,220 --> 00:59:14,160 Piense en ello como un pequeño asunto. 925 00:59:14,700 --> 00:59:17,260 De esa manera todavía puedo convertirse en gerente de sección. 926 00:59:17,560 --> 00:59:19,720 ¡Hará que todo sea mejor! ¿Bien? 927 00:59:20,020 --> 00:59:21,520 ¡Hazlo por nosotros! 928 00:59:21,700 --> 00:59:24,280 Por favor... ¡te lo ruego! 929 00:59:26,160 --> 00:59:27,640 Bueno... 930 00:59:28,680 --> 00:59:29,920 ...bien, entonces. 931 00:59:30,360 --> 00:59:32,540 Si insistes. 932 00:59:34,200 --> 00:59:38,140 Un club nocturno como este, además del tierra, por sólo 1.200 millones de yenes... 933 00:59:38,760 --> 00:59:41,440 ...incluso sin la hipoteca, es tremendamente barato. 934 00:59:41,620 --> 00:59:43,900 Era caro cuando lo compraste, 935 00:59:44,120 --> 00:59:45,520 pero ahora está depreciado. 936 00:59:47,380 --> 00:59:49,160 Hasta luego. 937 00:59:54,100 --> 00:59:55,120 Yoshino. 938 00:59:56,140 --> 00:59:59,060 Esto te dará una generosa indemnización por despido, al menos. 939 01:00:02,880 --> 01:00:04,740 ¿Qué pasó con tu mano? 940 01:00:05,340 --> 01:00:07,540 Me mordió un perro. 941 01:00:07,900 --> 01:00:09,160 Muéstrame. 942 01:00:09,320 --> 01:00:11,140 ¿Para qué? 943 01:00:11,460 --> 01:00:12,960 ¡Sólo muéstramelo! 944 01:00:14,960 --> 01:00:16,940 ¿Llamas a esto mordedura de perro? 945 01:00:17,160 --> 01:00:20,380 Parece dientes humanos. - ¡No, no lo es! 946 01:00:20,660 --> 01:00:21,980 Fuiste tú quien mató a Emi. 947 01:00:22,080 --> 01:00:22,960 ¡Estás equivocado! 948 01:00:24,040 --> 01:00:25,220 ¡Dilo! 949 01:00:26,640 --> 01:00:27,760 ¡Dilo! 950 01:00:37,380 --> 01:00:38,920 ¡Está bien, está bien! 951 01:00:51,740 --> 01:00:54,220 Fui yo. 952 01:00:55,240 --> 01:00:58,380 Ella prometió casarse conmigo... 953 01:00:58,480 --> 01:01:00,960 ...pero engañado con Kawashiro en su lugar. 954 01:01:01,440 --> 01:01:02,940 No pude controlarme... 955 01:01:03,700 --> 01:01:07,460 Fuiste tú quien le dijo a la policía Fue Kawashiro, ¿verdad? 956 01:01:18,260 --> 01:01:20,740 Deberíamos ir a la policía. 957 01:01:24,480 --> 01:01:26,160 Está bien. 958 01:01:36,980 --> 01:01:39,060 ¿Qué querías? para hablar conmigo? 959 01:01:40,420 --> 01:01:42,380 Se trata de Ishizuka. 960 01:01:42,960 --> 01:01:45,880 ¿Es usted consciente de que le están engañando? 961 01:01:47,660 --> 01:01:50,220 Miente sobre estar soltero. 962 01:01:50,760 --> 01:01:53,740 Somos pareja desde hace 10 años. 963 01:01:53,980 --> 01:01:59,260 Sólo nos llamamos solteros porque A nosotros nos funciona mejor así. 964 01:02:01,020 --> 01:02:02,200 ¿Y? 965 01:02:03,220 --> 01:02:06,240 Tendremos una boda pronto. 966 01:02:06,460 --> 01:02:09,940 Estoy un poco avergonzado de Sin embargo, ser novia a los 38 años. 967 01:02:12,100 --> 01:02:15,200 ¿Ishizuka te ama? 968 01:02:16,180 --> 01:02:18,340 No ama a las mujeres. 969 01:02:18,560 --> 01:02:21,000 es un hombre de corazón frío que solo los usa. 970 01:02:21,320 --> 01:02:25,320 Eres sólo un juguete para él. una forma de pasar el tiempo. 971 01:02:27,500 --> 01:02:29,760 Una vez que se acuesta contigo, eso es todo. 972 01:02:30,040 --> 01:02:33,500 se olvida todo de ti, dejándote solo en tu desesperación. 973 01:02:34,160 --> 01:02:37,000 ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? 974 01:02:38,480 --> 01:02:44,680 No olvides que Ishizuka me tiene a mí. 975 01:02:46,160 --> 01:02:47,920 Entiendo. 976 01:02:49,000 --> 01:02:50,700 Disculpe. 977 01:03:07,220 --> 01:03:09,060 ¿Sra. Kawashiro? 978 01:03:09,440 --> 01:03:11,980 Descubrí quién mató a Emi. 979 01:03:13,060 --> 01:03:14,220 Fue... 980 01:03:14,840 --> 01:03:15,960 ¿Ah? 981 01:03:16,980 --> 01:03:18,480 Sr. Ishizuka... 982 01:03:19,020 --> 01:03:20,580 ...¿podemos vernos? 983 01:03:21,040 --> 01:03:22,580 De inmediato. 984 01:03:22,860 --> 01:03:24,140 Por supuesto. 985 01:03:26,420 --> 01:03:28,900 Juega bien tus cartas con Ishizuka. 986 01:03:29,060 --> 01:03:31,480 Estoy a salvo con Después de todo, el caso Emi. 987 01:03:31,640 --> 01:03:34,380 Todo lo que necesito hacer es recuperar esas acciones. 988 01:03:34,560 --> 01:03:35,880 ¡Cuento contigo! 989 01:03:36,340 --> 01:03:37,620 Lo haré. 990 01:03:38,900 --> 01:03:42,180 Ese Yoshino seguro que es un imbécil. 991 01:03:42,300 --> 01:03:45,300 ¿Por qué matarías a alguien? ¿Por dejarte? 992 01:03:45,600 --> 01:03:47,620 ¿Qué harías? si te dejé? 993 01:03:47,740 --> 01:03:51,080 ¡Como si te fuera a matar! Te amo demasiado. 994 01:03:52,160 --> 01:03:54,600 no me amas Lo suficiente para hacerlo, más bien. 995 01:04:02,300 --> 01:04:05,320 ¿Conducimos un rato? 996 01:04:05,960 --> 01:04:07,300 Seguro. 997 01:04:07,620 --> 01:04:10,000 ¿Qué tal el lago Ashi en Hakone? 998 01:04:10,360 --> 01:04:12,160 Podríamos comer en un hotel. 999 01:04:13,320 --> 01:04:14,760 No me importa adónde vayamos. 1000 01:04:15,360 --> 01:04:17,680 Sólo llévame a donde quieras. 1001 01:04:19,780 --> 01:04:23,200 ¿Podrías encenderme un cigarrillo? 1002 01:04:30,740 --> 01:04:32,860 No se enciende si no lo fumas. 1003 01:04:50,200 --> 01:04:51,480 Delicioso. 1004 01:05:04,420 --> 01:05:06,580 Esta vista se ve hermosa cada vez que estoy aquí... 1005 01:05:06,740 --> 01:05:08,740 ...pero hoy es aún mejor. 1006 01:05:10,180 --> 01:05:12,080 Eso es porque estás conmigo. 1007 01:05:12,440 --> 01:05:14,000 Sr. Ishizuka... 1008 01:05:14,260 --> 01:05:16,660 ...hay algo que yo Necesito pedirte que hagas. 1009 01:05:18,600 --> 01:05:19,760 ¿Qué es? 1010 01:05:19,840 --> 01:05:24,960 ¿Podría vender las acciones del señor Osone? ¿Volver a la empresa de mi marido? 1011 01:05:27,440 --> 01:05:30,720 Dijiste que lo harías haz cualquier cosa por mí - 1012 01:05:30,980 --> 01:05:34,240 que escucharías todo lo que te pedí. 1013 01:05:34,520 --> 01:05:36,000 Hice. 1014 01:05:36,200 --> 01:05:38,980 Sin embargo... - ¿No puedes hacerlo? 1015 01:05:40,800 --> 01:05:42,280 Namiko... 1016 01:05:43,480 --> 01:05:46,600 ...para apoderarse de Shikishima Fabricación como CEO, 1017 01:05:47,020 --> 01:05:49,280 y convertirse en un empresario exitoso - 1018 01:05:49,420 --> 01:05:52,200 he soñado con eso durante tantos años. 1019 01:05:53,280 --> 01:05:55,920 He luchado duro para hacerlo realidad. 1020 01:05:56,380 --> 01:05:58,420 He perdido mucho dinero. 1021 01:05:58,720 --> 01:06:02,720 He perdido propiedades, ahorros... 1022 01:06:03,440 --> 01:06:05,580 ...más de lo que un hombre puede soportar. 1023 01:06:06,960 --> 01:06:08,920 No puedo parar ahora, después de todo eso. 1024 01:06:09,020 --> 01:06:11,540 ¿Incluso si te lo pido? 1025 01:06:12,080 --> 01:06:15,620 es lo unico No puedo hacerlo por ti. 1026 01:06:16,600 --> 01:06:17,920 Veo. 1027 01:06:20,980 --> 01:06:24,920 ¿Me amas, Sr. Ishizuka? 1028 01:06:25,640 --> 01:06:26,920 Sí. 1029 01:06:27,160 --> 01:06:30,280 Dijiste que querías casarte, ¿no? 1030 01:06:30,940 --> 01:06:32,160 Hice. 1031 01:06:32,440 --> 01:06:37,020 Si vendes esas acciones, Me divorciaré de Kawashiro. 1032 01:06:37,600 --> 01:06:39,740 y casarme contigo. 1033 01:06:44,260 --> 01:06:45,760 Sr. Ishizuka, 1034 01:06:46,080 --> 01:06:50,900 ¿cual es el que quieres? Tu sueño de toda la vida, 1035 01:06:51,520 --> 01:06:53,540 o yo? 1036 01:06:55,640 --> 01:07:00,080 ¿Eres como Kawashiro? ¿Tu sueño es más importante? 1037 01:07:00,900 --> 01:07:03,700 ¿No te importa lo que me pase? 1038 01:07:08,480 --> 01:07:12,320 Tirando todo para la mujer que amas - 1039 01:07:12,500 --> 01:07:15,820 ¿No es esa la idea del amor mismo? 1040 01:07:17,080 --> 01:07:18,980 Si me amas, 1041 01:07:19,180 --> 01:07:24,540 quiero que te rindas tu sueño - por mi bien. 1042 01:07:26,480 --> 01:07:30,660 Soy simplemente un ordinario, esposa común y corriente. 1043 01:07:33,080 --> 01:07:36,560 ¿Es demasiado engreído lo que digo? 1044 01:07:37,180 --> 01:07:38,600 ¿Es una tontería? 1045 01:07:39,280 --> 01:07:40,780 ¿Infantil? 1046 01:07:43,680 --> 01:07:46,520 Pero así son las mujeres. 1047 01:07:49,200 --> 01:07:52,380 Sé sincero conmigo. 1048 01:07:52,860 --> 01:07:55,000 ¿Me amas? 1049 01:07:57,240 --> 01:07:59,080 Esta es una pregunta difícil. 1050 01:08:01,380 --> 01:08:03,140 Muy bien. 1051 01:08:04,120 --> 01:08:07,180 Tiraré mis sueños, y vender las acciones. 1052 01:08:08,220 --> 01:08:10,080 Entonces nos casaremos. 1053 01:08:11,400 --> 01:08:13,780 Esta es la primera vez Me he enamorado. 1054 01:08:13,980 --> 01:08:16,120 Veamos adónde nos lleva. 1055 01:08:19,880 --> 01:08:21,800 ¿Qué harás con Yoko? 1056 01:08:22,000 --> 01:08:24,400 ¿No estás pensando en casarte con ella? 1057 01:08:25,140 --> 01:08:26,440 ¿Quién te dijo eso? 1058 01:08:26,640 --> 01:08:28,360 La propia Yoko. 1059 01:08:30,700 --> 01:08:33,260 Eres a quien amo. 1060 01:08:33,700 --> 01:08:36,880 Nunca me casaré con nadie más que contigo. 1061 01:08:49,420 --> 01:08:50,680 Me voy. 1062 01:08:51,160 --> 01:08:52,840 Apaga las luces. 1063 01:10:01,740 --> 01:10:03,300 Tu cuerpo está tan frío. 1064 01:10:04,520 --> 01:10:06,880 El tuyo es muy calentito. 1065 01:10:08,040 --> 01:10:09,780 Eres un hombre aterrador. 1066 01:10:25,280 --> 01:10:27,280 Eso fue maravilloso. 1067 01:10:31,300 --> 01:10:33,080 Esa fue la primera vez... 1068 01:10:34,380 --> 01:10:36,560 ...la primera vez que me siento así. 1069 01:10:37,480 --> 01:10:38,960 ¿Por qué? 1070 01:10:39,740 --> 01:10:41,360 ¿Cómo? 1071 01:10:43,760 --> 01:10:45,660 Pocas veces me he sentido verdaderamente vivo, 1072 01:10:46,780 --> 01:10:50,180 viviendo la vida que suelo vivir. 1073 01:10:51,840 --> 01:10:54,060 Pero ahora mismo estoy vivo. 1074 01:10:55,700 --> 01:10:57,540 Me siento vivo. 1075 01:11:42,860 --> 01:11:46,280 ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 1076 01:11:50,280 --> 01:11:53,480 ¿Estaría bien si ¿Me quedé aquí un tiempo? 1077 01:11:53,820 --> 01:11:57,480 Puedo ayudar con cualquier trabajar si lo necesitas. 1078 01:11:58,520 --> 01:12:01,000 Eso está bien para mí, 1079 01:12:01,180 --> 01:12:03,960 pero ¿vas a hacerlo? ¿dejar atrás a tu marido? 1080 01:12:04,160 --> 01:12:06,320 Me estoy divorciando de Kawashiro. 1081 01:12:06,620 --> 01:12:09,240 No planeo regresar a casa. 1082 01:12:09,620 --> 01:12:11,780 Tienes una preciosa brilla para ti esta mañana. 1083 01:12:11,880 --> 01:12:13,340 Es muy excitante. 1084 01:12:13,640 --> 01:12:15,860 Entonces supongo que has encontrado un amante. 1085 01:12:16,860 --> 01:12:19,700 Me voy a casar con el Sr. Ishizuka. 1086 01:12:20,780 --> 01:12:22,900 ¿Señor Ishizuka? 1087 01:12:23,680 --> 01:12:26,720 Es peligroso. Deberías buscar a alguien más. 1088 01:12:27,440 --> 01:12:29,500 No me importa lo que pase. 1089 01:12:29,860 --> 01:12:33,700 Tengo casi 30 años y es el primera vez que me enamoro. 1090 01:12:34,580 --> 01:12:37,040 Se supone que el amor es imprudente, ¿no? 1091 01:12:38,780 --> 01:12:41,040 Eres tan ingenuo... como un niño. 1092 01:12:41,220 --> 01:12:43,340 Me estás dando una oportunidad por mi dinero. 1093 01:12:49,060 --> 01:12:52,140 ¿Qué estás haciendo rifando? a través de todas esas acciones? 1094 01:12:52,680 --> 01:12:54,520 Voy a venderlos. 1095 01:12:54,700 --> 01:12:55,740 ¿Por qué? 1096 01:12:55,800 --> 01:12:57,640 ¿Vas a renunciar a la adquisición? 1097 01:12:57,760 --> 01:13:01,620 Me di cuenta de que no estoy hecho para ser el jefe de una empresa tan antigua y tradicional. 1098 01:13:01,740 --> 01:13:03,380 No está en mi naturaleza. 1099 01:13:06,080 --> 01:13:08,640 ¿Estás abandonando el sueño de tu vida? 1100 01:13:09,280 --> 01:13:12,460 Si vendo todas mis acciones a fabricación de shikishima, 1101 01:13:12,620 --> 01:13:15,580 Todavía obtendré grandes ganancias, incluso después de pagar mi deuda bancaria. 1102 01:13:15,700 --> 01:13:17,820 Seré 200 millones de yenes más rico. 1103 01:13:18,360 --> 01:13:21,000 Lo usaré para iniciar un negocio turístico. 1104 01:13:21,260 --> 01:13:26,080 Hasta ahora has terminado todo lo que alguna vez empezaste. 1105 01:13:26,640 --> 01:13:28,080 ¿Dónde te quedaste anoche? 1106 01:13:28,180 --> 01:13:29,580 En un hotel. 1107 01:13:30,080 --> 01:13:32,840 Después de todo, vendí el Club 2-3. 1108 01:13:37,720 --> 01:13:39,020 ¿Qué? 1109 01:13:39,160 --> 01:13:41,220 el va a vender ¿Todas sus acciones para nosotros? 1110 01:13:41,300 --> 01:13:42,400 Así es. 1111 01:13:42,560 --> 01:13:46,300 ¡Gracias a dios! ¡Lo hiciste tan bien Namiko! 1112 01:13:46,820 --> 01:13:49,260 ¡Esto significa que puedo recuperar mi trabajo! 1113 01:13:49,380 --> 01:13:53,380 O mejor, podría conseguir ese ascenso. ¡Por impedir la toma de posesión! 1114 01:13:53,460 --> 01:13:56,660 - Escucha, hay-- - ¡Lo sé, lo sé! 1115 01:13:57,140 --> 01:14:00,660 Estoy preparado para pasar por alto lo que sea que hayas hecho con Ishizuka. 1116 01:14:00,900 --> 01:14:03,980 Después de todo, había eso Todo esto con Emi y yo... 1117 01:14:04,180 --> 01:14:07,260 ...Supongo que eso nos iguala. 1118 01:14:07,480 --> 01:14:10,580 Dejemos que lo pasado sea pasado, y vivir felices juntos. 1119 01:14:10,860 --> 01:14:14,280 Lo importante es el futuro ¡No el pasado! 1120 01:14:14,700 --> 01:14:18,380 Eso no es lo que quiero decir - Hay una condición para la venta. 1121 01:14:18,480 --> 01:14:20,200 ¿Una condición? 1122 01:14:20,600 --> 01:14:25,900 Ishizuka dice que venderá las acciones si me divorcio de ti y me caso con él. 1123 01:14:26,080 --> 01:14:27,460 ¿Qué? 1124 01:14:29,260 --> 01:14:32,220 ¿Son las acciones lo que quieres? 1125 01:14:32,460 --> 01:14:34,780 ¿O yo? 1126 01:14:35,780 --> 01:14:38,500 - Ambos, obviamente. - Eso es imposible. 1127 01:14:38,720 --> 01:14:40,540 Sólo puedes elegir uno. 1128 01:14:40,760 --> 01:14:43,160 ¡Eso es ridículo! 1129 01:14:43,540 --> 01:14:46,080 te quiero mas que las acciones, por supuesto. 1130 01:14:46,320 --> 01:14:49,760 Pero estoy harto de ser ¡Qué subordinado! 1131 01:14:50,020 --> 01:14:52,540 no podré encontrar ninguno trabajo decente si renuncio, tampoco, así que... 1132 01:14:52,620 --> 01:14:56,080 ¡Solo respóndeme! ¿Cuál elegirás? 1133 01:14:56,800 --> 01:14:59,200 ¿Quieres las acciones? y esa promoción? 1134 01:14:59,460 --> 01:15:02,260 ¿O quieres vivir conmigo? incluso si somos pobres? 1135 01:15:02,760 --> 01:15:04,840 Déjame pensar en ello. 1136 01:15:05,800 --> 01:15:07,620 Recuerdo que una vez me dijiste 1137 01:15:07,820 --> 01:15:10,700 "Un hombre tiene que soñar, ¿sabes?". 1138 01:15:11,120 --> 01:15:16,300 Ishizuka dice que está dispuesto a lanzar lejos su sueño si me caso con él. 1139 01:15:16,740 --> 01:15:19,640 Él dice que hará mi los sueños se hacen realidad. 1140 01:15:19,960 --> 01:15:21,760 Entonces, ¿qué hay de ti? 1141 01:15:25,360 --> 01:15:28,340 ¿Cuanto me amas? 1142 01:15:28,580 --> 01:15:33,040 Llegas tarde a casa, te acuestas con otras mujeres, todo por tu propio bien. 1143 01:15:33,360 --> 01:15:37,640 Dijiste que conseguirías ese ascenso, así que puedes comprarme lo que quiera. 1144 01:15:37,880 --> 01:15:42,040 Si me amas tanto, ¿por qué lo harías? ¿Solo entregarme a otro hombre? 1145 01:15:42,920 --> 01:15:46,960 Por favor, Namiko- Tienes que engañar a Ishizuka. 1146 01:15:47,200 --> 01:15:50,680 Finge casarte con él y haz que venda. 1147 01:15:51,040 --> 01:15:54,500 ¡Por favor! ¡Eso arreglará todo! 1148 01:15:54,700 --> 01:15:57,860 ¡Te quiero más que esas acciones! 1149 01:15:58,100 --> 01:16:02,220 Si realmente eres mi esposa, ¡eso es lo que deberías hacer! 1150 01:16:03,820 --> 01:16:05,320 Muy bien. 1151 01:16:05,460 --> 01:16:07,420 ¿Entonces lo harás? 1152 01:16:08,000 --> 01:16:09,760 Sí. 1153 01:16:13,280 --> 01:16:15,420 Complete estos papeles de divorcio. 1154 01:16:15,540 --> 01:16:18,000 ¿Por qué tengo que hacer eso? 1155 01:16:18,160 --> 01:16:19,620 ¡Solo habla con él! 1156 01:16:19,700 --> 01:16:22,700 Ishizuka no es tonto. 1157 01:16:22,940 --> 01:16:24,900 Rellénelos, por favor. 1158 01:16:26,620 --> 01:16:28,000 Bien, lo haré. 1159 01:16:28,260 --> 01:16:30,080 ¡Pero es para poder engañarlo! 1160 01:16:30,220 --> 01:16:33,200 Una vez que le hayas mostrado esto a Ishizuka, ¡destrúyelo inmediatamente! 1161 01:16:33,460 --> 01:16:35,040 ¿Entiendo? 1162 01:16:56,040 --> 01:17:00,180 Los miembros de la junta directiva de Shikishima compraron recuperar las acciones, algo a regañadientes. 1163 01:17:00,600 --> 01:17:05,220 Probablemente porque si bien su costo inicial Costaba 50 yenes, se lo vendí a 400 yenes. 1164 01:17:05,560 --> 01:17:12,820 Me sorprende que estén dispuestos a permanecer en el consejo. de una empresa que sufrió una pérdida tan grande. 1165 01:17:16,440 --> 01:17:19,460 Ahora finalmente podemos casarnos. 1166 01:17:20,960 --> 01:17:24,000 Este anillo será tuyo por fin. 1167 01:17:32,620 --> 01:17:35,300 Perlas como esta son como las mujeres. 1168 01:17:35,780 --> 01:17:38,140 necesitan escapar de sus caparazones. 1169 01:17:40,120 --> 01:17:41,660 ¿Te arrepientes? 1170 01:17:41,860 --> 01:17:44,520 Tirando por la borda tu vida sueño para mí, quiero decir. 1171 01:17:45,320 --> 01:17:48,340 Por supuesto que no. Todavía soy joven. 1172 01:17:49,040 --> 01:17:54,300 Puedo empezar de nuevo y aspirar a Un sueño más grande esta vez. 1173 01:17:54,760 --> 01:17:56,940 Ya tengo 29 años... 1174 01:17:57,280 --> 01:17:59,140 ...30 el año que viene. 1175 01:17:59,420 --> 01:18:01,740 La vejez está a la vuelta de la esquina. 1176 01:18:02,100 --> 01:18:05,580 Me voy a poner más arrugado, y mi cuerpo se va a deteriorar. 1177 01:18:06,080 --> 01:18:08,180 ¿Me echarás a mí también entonces? 1178 01:18:08,300 --> 01:18:10,760 Para entonces yo también seré viejo. 1179 01:18:11,060 --> 01:18:12,760 Puedes tirarme 1180 01:18:13,320 --> 01:18:16,940 solo ámame con todo tu corazón ahora mismo. 1181 01:18:17,380 --> 01:18:20,300 ¡Barreme de mis pies! 1182 01:18:23,100 --> 01:18:26,160 Quiero tener hijos tuyos. 1183 01:18:28,940 --> 01:18:30,040 Por supuesto. 1184 01:18:30,980 --> 01:18:35,100 Después de entregar algunas acciones dinero para Yoko, vámonos de viaje. 1185 01:18:35,420 --> 01:18:37,800 Volaremos a Kyushu. 1186 01:18:38,560 --> 01:18:40,580 Siento que estoy soñando. 1187 01:18:41,400 --> 01:18:43,540 Que terrorífico es soñar... 1188 01:18:43,740 --> 01:18:47,260 ...tienes el mejor momento de tu vida, y luego se acabó. 1189 01:18:49,320 --> 01:18:51,360 ¿Estarán bien las cosas con Yoko? 1190 01:18:52,400 --> 01:18:55,540 Ella te ama muchísimo. 1191 01:18:56,260 --> 01:18:58,480 Me pregunto si ella entregarte voluntariamente. 1192 01:19:01,960 --> 01:19:03,720 Ella es una adulta - 1193 01:19:04,460 --> 01:19:06,260 Estoy seguro de que será pragmática. 1194 01:19:06,680 --> 01:19:10,440 Somos tan tontos, tú y yo. 1195 01:19:11,340 --> 01:19:13,120 Nosotros somos los villanos. 1196 01:19:22,140 --> 01:19:24,140 ¿Realmente tienes que irte? 1197 01:19:25,020 --> 01:19:26,240 Sí. 1198 01:19:26,700 --> 01:19:29,240 ¿Realmente tienes que dejarme? 1199 01:19:29,700 --> 01:19:33,520 Incluso después de pasar 10 años ¿Renunciar a mi cuerpo por ti? 1200 01:19:33,940 --> 01:19:36,280 Me siento fatal por eso... 1201 01:19:37,120 --> 01:19:40,640 ...por eso te doy esto cheque de las ganancias de las acciones - 1202 01:19:42,520 --> 01:19:45,120 está hecho para 200 millones de yenes. 1203 01:19:45,240 --> 01:19:47,680 No quiero dinero - 1204 01:19:47,800 --> 01:19:49,260 es a ti a quien quiero. 1205 01:19:49,820 --> 01:19:51,980 ¿Realmente me estás desechando? 1206 01:19:52,160 --> 01:19:55,240 Gratitud y amor son dos cosas diferentes. 1207 01:19:55,760 --> 01:19:58,720 No te amo - 1208 01:19:59,560 --> 01:20:01,340 y no puedo evitar eso. 1209 01:20:01,600 --> 01:20:04,460 ¿Entonces me estás cambiando por esa mujer? 1210 01:20:07,980 --> 01:20:09,900 No me queda tiempo. 1211 01:20:11,900 --> 01:20:12,840 Tengo que irme. 1212 01:20:13,120 --> 01:20:16,340 Bien. Entonces me rendiré contigo. 1213 01:20:16,760 --> 01:20:21,440 Pero hazme el amor sólo una última vez. 1214 01:20:33,180 --> 01:20:35,140 Mordisquea mis senos. 1215 01:20:40,400 --> 01:20:41,540 ¡Más! 1216 01:21:18,260 --> 01:21:19,860 Algo anda mal. 1217 01:21:19,980 --> 01:21:21,840 Él todavía no está aquí. 1218 01:21:22,260 --> 01:21:24,660 ¿No sale pronto el avión? 1219 01:21:36,020 --> 01:21:37,320 Ha venido a recogerte. 1220 01:21:37,540 --> 01:21:39,060 ¿Kawasiro? 1221 01:21:40,140 --> 01:21:41,440 ¡Namiko! 1222 01:21:41,760 --> 01:21:43,620 ¡Gracias a ti recuperé mi trabajo! 1223 01:21:43,780 --> 01:21:45,280 ¡Gracias! 1224 01:21:46,300 --> 01:21:48,260 No olvidaré esto. 1225 01:21:48,820 --> 01:21:51,840 Prometo que te trataré amablemente desde ahora uno. 1226 01:21:52,180 --> 01:21:53,960 ¡Así que, por favor, vuelve a casa! 1227 01:21:54,440 --> 01:21:55,560 ¡Te lo ruego! 1228 01:21:55,820 --> 01:21:58,140 Nos divorciamos, ¿recuerdas? 1229 01:21:58,280 --> 01:22:00,780 ¡Aún no estás casado con Ishizuka! 1230 01:22:00,920 --> 01:22:02,260 ¡Vuelve a casa! 1231 01:22:02,960 --> 01:22:04,280 Namiko... 1232 01:22:04,980 --> 01:22:06,520 ... ¡Me equivoqué! 1233 01:22:07,000 --> 01:22:09,020 Pido disculpas, desde el fondo de mi corazón! 1234 01:22:09,360 --> 01:22:11,680 Perdóname y ven a casa...por favor! 1235 01:22:11,840 --> 01:22:13,120 ¡Namiko! 1236 01:22:13,300 --> 01:22:15,020 Eres una mujer, ¿no? 1237 01:22:15,540 --> 01:22:17,640 ¿Dónde está tu bondad femenina? 1238 01:22:17,880 --> 01:22:20,580 ¿Qué tal si retrocedes? un poco, y perdonarlo? 1239 01:22:20,840 --> 01:22:22,240 No. 1240 01:22:22,560 --> 01:22:24,260 Una mujer no debería necesitarlo. 1241 01:22:24,440 --> 01:22:25,500 Namiko... 1242 01:22:26,080 --> 01:22:29,040 ...aunque un marido pueda descuidar su esposa por su trabajo, 1243 01:22:29,100 --> 01:22:31,120 es indescriptible ser motivos de divorcio. 1244 01:22:31,380 --> 01:22:34,820 Un hombre que trabaja es un hombre que triunfa. 1245 01:22:35,460 --> 01:22:37,600 Esposas en todas partes perseverar a través de eso - 1246 01:22:37,800 --> 01:22:42,280 apoyan a sus maridos sin quejarse. ¡Eso es lo que hace una esposa! 1247 01:22:42,520 --> 01:22:45,540 Todo el mundo sabe que eso es común. sentido para una pareja casada! 1248 01:22:45,640 --> 01:22:47,160 No puedo hacer eso. 1249 01:22:47,340 --> 01:22:49,420 No me sacrificaré por mi marido. 1250 01:22:49,540 --> 01:22:52,260 ¿Estás diciendo que un marido debería ¿Hacer sacrificios por su esposa? 1251 01:22:52,360 --> 01:22:55,060 ¿Quiere arruinar la vida de su marido? 1252 01:22:55,240 --> 01:22:58,200 No te importa él, mientras estés satisfecho? 1253 01:22:58,580 --> 01:23:02,060 Sólo quiero ser amado. 1254 01:23:02,400 --> 01:23:03,980 Eso es todo. 1255 01:23:04,660 --> 01:23:06,860 ¿Amado por ese matón yakuza? 1256 01:23:08,120 --> 01:23:11,700 Me da vergüenza tener un hermana, eso es tan obsceno. 1257 01:23:11,940 --> 01:23:13,240 Supongo que sí. 1258 01:23:13,620 --> 01:23:15,800 Supongo que solo estoy una mujer obscena. 1259 01:23:17,520 --> 01:23:19,680 Si no vuelves a casa en Kawashiro, 1260 01:23:19,820 --> 01:23:22,320 Ya no podemos ser hermanos. 1261 01:23:22,900 --> 01:23:24,320 Está bien. 1262 01:23:25,660 --> 01:23:27,160 ¡Estúpido! 1263 01:23:29,040 --> 01:23:31,200 Esta es mi casa. 1264 01:23:31,360 --> 01:23:33,740 Si vas a ser violento, necesitas irte. 1265 01:23:34,000 --> 01:23:35,240 ¡Doctor! 1266 01:23:36,020 --> 01:23:37,480 Por favor... 1267 01:23:37,940 --> 01:23:39,460 ...intenta convencer a Namiko de que... 1268 01:23:39,580 --> 01:23:43,600 Creo que es hora de que Lo llamó una noche. 1269 01:23:44,240 --> 01:23:46,540 Por favor... 1270 01:23:47,460 --> 01:23:49,520 ...No puedo vivir sin ella. 1271 01:23:50,300 --> 01:23:53,420 Bueno, probablemente saldrá adelante. 1272 01:23:53,520 --> 01:23:55,540 Pero necesita descansar. 1273 01:23:55,660 --> 01:23:59,080 Probablemente no debería hablar. y mucho menos mover su cuerpo. 1274 01:23:59,460 --> 01:24:01,240 Se desangrará y morirá. 1275 01:24:02,080 --> 01:24:05,580 No le dirás a la policía ¿Lo hará, doctor? 1276 01:24:06,620 --> 01:24:08,400 Necesitará una transfusión de sangre. 1277 01:24:08,520 --> 01:24:09,840 Una enfermera también. 1278 01:24:09,960 --> 01:24:11,780 Visítame más tarde. 1279 01:24:26,500 --> 01:24:28,140 ¿Duele? 1280 01:24:28,520 --> 01:24:31,440 Es un castigo por traicionarme. 1281 01:24:32,600 --> 01:24:35,060 Verás, una vez un hombre y una mujer se convierte en pareja... 1282 01:24:36,220 --> 01:24:40,240 ...es difícil volver a separarlos. 1283 01:24:41,000 --> 01:24:43,820 No rompes simplemente porque ya no te gusta. 1284 01:24:43,960 --> 01:24:48,020 no puedes ser eso egocéntrico en una relación. 1285 01:24:49,560 --> 01:24:52,780 Eres mía ahora. 1286 01:24:53,120 --> 01:24:55,260 No te entregaré a nadie. 1287 01:24:57,600 --> 01:24:59,080 Yo... 1288 01:25:00,500 --> 01:25:04,320 Me voy a casar con Namiko. pase lo que pase. 1289 01:25:05,200 --> 01:25:08,220 Morirás si empiezas a hablar. 1290 01:25:08,820 --> 01:25:11,780 Ella es la primera persona que he amado. 1291 01:25:13,180 --> 01:25:16,120 ¿Te gusta tanto? 1292 01:25:17,020 --> 01:25:18,560 Sí. 1293 01:25:19,620 --> 01:25:20,900 Veo. 1294 01:25:23,640 --> 01:25:25,740 Realmente la amas. 1295 01:25:26,980 --> 01:25:31,440 Me aseguraré de que puedas Entonces nunca la amarás de nuevo. 1296 01:25:32,300 --> 01:25:35,480 Hay muchos hombres que hacer cualquier cosa por dinero. 1297 01:25:36,200 --> 01:25:38,180 Déjala en paz. 1298 01:25:38,280 --> 01:25:43,120 Asalto, lanzamiento de ácido, mutilación facial... 1299 01:25:43,540 --> 01:25:47,320 ...todos esos chicos están felices de hacer casi cualquier cosa. 1300 01:25:48,800 --> 01:25:50,140 ¡Yoko! 1301 01:25:51,160 --> 01:25:54,280 ¡No debes moverte! No quieres morir, ¿verdad? 1302 01:25:54,780 --> 01:25:58,440 Si mueres no podrás estar más con Namiko... 1303 01:25:58,820 --> 01:26:01,200 ...y mucho menos hacerle el amor. 1304 01:26:05,320 --> 01:26:06,780 Se un buen chico - 1305 01:26:06,960 --> 01:26:11,300 haz lo que te diga el doctor y descansa. 1306 01:26:15,520 --> 01:26:18,740 ¿Es este el clan Shinjuku Arakawa? ¿Yamaaki está ahí? 1307 01:26:19,640 --> 01:26:21,440 Soy Yoko, del Club 2-3. 1308 01:26:24,340 --> 01:26:25,540 Yamaaki. 1309 01:26:25,900 --> 01:26:28,560 ¿Podrías entretener a una chica por mí? 1310 01:26:29,420 --> 01:26:32,360 Está casada y es una chica bastante refinada. 1311 01:26:33,420 --> 01:26:36,440 ¿Qué tal si le das ¿algo de qué avergonzarse? 1312 01:26:40,680 --> 01:26:43,600 No parece Él viene, ¿verdad? 1313 01:26:45,240 --> 01:26:47,480 Te han engañado, ¿no? 1314 01:26:47,940 --> 01:26:49,800 Él vendrá, estoy seguro de ello. 1315 01:26:50,420 --> 01:26:51,700 Namiko... 1316 01:26:52,340 --> 01:26:54,860 ...no quieres ¿Volver a casa en Kawashiro? 1317 01:26:54,960 --> 01:26:55,940 No. 1318 01:26:56,040 --> 01:26:57,580 Si ese es el caso, 1319 01:26:58,120 --> 01:27:02,240 ¿Qué harás si Ishizuka ¿Realmente se te ha escapado? 1320 01:27:03,660 --> 01:27:05,920 Seguiré viviendo solo. 1321 01:27:06,400 --> 01:27:09,520 Siempre quise encontrar un trabajo y trabajar, después de todo. 1322 01:27:15,820 --> 01:27:17,520 ¿Hola? 1323 01:27:18,760 --> 01:27:21,860 Sí, ese soy yo. 1324 01:27:22,660 --> 01:27:26,340 El Sr. Ishizuka ha tenido un accidente automovilístico. Está en estado crítico. 1325 01:27:26,540 --> 01:27:29,020 Dice que necesita verte. 1326 01:27:29,240 --> 01:27:32,700 Te hemos enviado un coche. por favor date prisa. 1327 01:27:34,060 --> 01:27:37,240 Sí... una colisión frontal con un camión. 1328 01:27:37,540 --> 01:27:39,780 Estaba acelerando demasiado. 1329 01:27:40,220 --> 01:27:42,520 ¿Quién eres? 1330 01:27:42,620 --> 01:27:45,360 soy enfermera en el Hospital Jonan de Shibuya. 1331 01:27:45,980 --> 01:27:48,040 ¿Su condición? Bueno, él es-- 1332 01:27:55,340 --> 01:27:56,600 ¿Qué estás haciendo? 1333 01:27:57,420 --> 01:27:59,640 ¿No quieres vivir? 1334 01:28:03,180 --> 01:28:04,700 ¿Me vas a matar? 1335 01:28:05,220 --> 01:28:07,320 Tú también morirás. 1336 01:28:11,040 --> 01:28:15,220 ¿Morirías por salvarla? 1337 01:28:16,060 --> 01:28:18,120 Es mi única opción. 1338 01:28:20,620 --> 01:28:22,040 Ya veo... 1339 01:28:23,000 --> 01:28:25,060 ¡Mátame entonces! 1340 01:28:49,400 --> 01:28:50,860 ¿Hola? 1341 01:28:52,000 --> 01:28:53,460 ¿Hola? 1342 01:28:56,180 --> 01:28:57,920 ¿Hola? 1343 01:28:58,300 --> 01:29:00,040 ¡¿Hola?! 1344 01:29:01,460 --> 01:29:03,620 Namiko, soy yo. 1345 01:29:03,960 --> 01:29:05,800 Es Ishizuka. 1346 01:29:06,680 --> 01:29:10,220 Necesito verte ahora mismo. 1347 01:29:11,500 --> 01:29:15,940 La dirección es Kojimachi 615. 1348 01:29:16,540 --> 01:29:19,080 Llega aquí tan pronto como puedas. 1349 01:29:44,980 --> 01:29:47,020 Yo la maté. 1350 01:29:48,720 --> 01:29:51,580 Supongo que, después de todo, era un tipo malo. 1351 01:29:53,100 --> 01:29:54,760 Soy el villano. 1352 01:29:55,220 --> 01:29:57,160 Necesitamos detener el sangrado. 1353 01:29:57,580 --> 01:29:59,360 No sirve de nada. 1354 01:30:00,040 --> 01:30:02,520 El doctor dijo que no debo moverme. 1355 01:30:04,780 --> 01:30:06,060 pero me moví demasiado. 1356 01:30:06,240 --> 01:30:08,620 Llamaré a una ambulancia. 1357 01:30:15,620 --> 01:30:17,820 No quiero morir. 1358 01:30:19,660 --> 01:30:25,660 quiero amarte, con todo mi corazón. 1359 01:30:35,900 --> 01:30:37,400 Yo también. 1360 01:30:50,120 --> 01:30:51,840 Abrázame. 1361 01:31:23,060 --> 01:31:26,740 Más...! ¡Más difícil! 1362 01:31:45,620 --> 01:31:50,080 ALETA 1363 01:31:50,080 --> 01:31:53,920 Subtítulos en inglés de OHAKOSUBS Notas de traducción: ohakosubs.tumblr.com aleta 1364 01:31:53,920 --> 01:31:57,240 Subtítulos en inglés de OHAKOSUBS Notas de traducción: ohakosubs.tumblr.com